Translate to Spanish please?

Question

"Be proud of your son who was having two girlfriends at the same time. He's got my poor friend pregnant but doesn't assume his responsibility. She is all alone, sick and scared while he disappeared with the other. A man doesn't hide like a little worm. He is nothing but a heartless coward." I'm mad at what he's done to her. The parents should know the truth about their Good son. Thanks!

Thanks for all the input!!! Native speaker, what would you say to his parents if she was Your friend? She deserves to be treated better than this. It's not right!

Answer 1

Siéntanse orgullosos de que vuestro hijo tuviera dos novias al mismo tiempo. Ha dejado embarazada a mi pobre amiga pero no asume su responsabilidad. Ella está sola, enferma y asustada, mientras que él desapareció con la otra. Un hombre no se esconde como un gusanillo. Él no es nada más que un cobarde sin corazón. Estoy encolerizada por lo que le ha hecho. Los padres deben conocer la verdad acerca de su "Buen" hijo. Gracias.

Answer 2

Ok here please do not use the first one i saw it says that a guy has another guy pregnant...lol


Here it is.

"Be proud of your son who was having two girlfriends at the same time

Esten orgullosos the su hijo por tener dos novias al mismo tiempo.

He's got my poor friend pregnant but doesn't assume his responsibility.

El embarazo a mi pobre amiga pero no sume responsabilidad.

She is all alone, sick and scared while he disappeared with the other.

Ella esta sola, enferma y asustada; mientras que el desaparecio con la otra.

A man doesn't hide like a little worm.

Y un hombre no se esconde como lombriz.

He is nothing but a heartless coward." I'm mad at what he's done to her.

El no es nada mas que un cobarde sin corazon, estoy muy enojada por lo que le hizo a ella.

The parents should know the truth about their Good son. Thanks!

Los padres deben saber la verdad de su hijo tan bueno. Gracias.



If you want other thing to say.

Ustedes deben sentarse a hablar con el, porque el seguira haciendo esto a otras mujeres.

You guys need to sit with him, otherwise he will keep on doing this to other women.

El no se sta comportando como hombre.
He is not acting like a man.

Answer 3

Este orgulloso de su hijo quien tiene dos novias al mismo tiempo.Dejo a mi pobre amiga embarazada pero no asume su responsabilidad.Ella esta sola,enferma y asustada mientras el desaparecio con la otra.Un macho (in this case A man means macho because it needs sense when translating)no se esconde como una lombriz(o gusano).No es nada mas que un cobarde descorazonado.Estoy molesta por lo que le a hecho a ella.Los padres deben saber la verdad sobre su "Buen hijo".Gracias.

Answer 4

Siéntanse orgullosos de su hijo que tenía dos novias a la vez. Ha dejado a mi pobre amiga embarazada y no asume su responsabilidad. Ella está completamente sola, enferma y asustada mientras que él ha desaparecido con la otra. Un hombre no se esconde como un gusano. No es mas que un cobarde sin corazón. Estoy muy enfadado con lo que le ha hecho. Los padres deberían saber la verdad sobre su Buen hijo. ¡Grácias!

Answer 5

"sea orgulloso de su hijo que tenía dos novias en el mismo tiempo. Él tiene mi amigo pobre embarazado pero no asume su responsabilidad. Ella es todo sola, enferma y asustada mientras que él desapareció con el otro. Un hombre no oculta como un pequeño gusano. Él no es nada sino un cobarde despiadado." Soy enojado en lo que le hacen a ella. Los padres deben saber la verdad sobre su buen hijo. ¡Grazias!

Answer 6

Siéntase orgulloso de su hijo, que tenía dos novias a la vez. Ha dejado a mi pobre amiga embarazada pero no asume su responsabilidad. Ella está completamente sola, enferma y asustada mientras que él ha desaparecido con la otra. Un hombre no se esconde como un pequeño gusano. No es más que un cobarde sin corazón. "Estoy muy enfadado con lo que le ha hecho. Los padres deberían saber la verdad sobre su Buen hijo. ¡Grácias!

Answer 7

Siéntete orgulloso de tu hijo que tenía dos novias a la vez. Él tiene a mi pobre amiga embarazada pero no asume su responsabilidad. Ella está sola, enferma y asustada mientras que él desapareció con la otra. Un hombre no se esconde como un gusanillo. No es más que un cobarde despiadado.Estoy alucinada sobre lo que le ha hecho. Creo que sus padres deberían enterar-se acerca de la verdad de su ''buen'' hijo!!

THIS IS THE MOST APROXIMATELY TRADUCTION , translating english-spanish is sometimes difficult, in spanish we have diferent expressions which are not the same in english.

A PLEASURE!!

Answer 8

Estate orgulloso de que tu hijo tenia dos novias a la vez. Mi pobre amiga quedo embarazada por culpa de el pero el no asume ninguna responsabilidad. Ella esta sola, enferma y tiene miedo mientras el se fue con la otra. Un hombre verdadero no se esconde como un gusanito. Este es un cobarde sin corazon. Estoy furiosa por lo que le ha hecho y los padres de el deberian saber la verdad acerca de su hijito. Gracias!

Answer 9

Esté orgulloso de su hijo que tenía a dos amigas al mismo tiempo. El ha conseguido a mi amigo pobre embarazada pero no asume su responsabilidad. Ella es todo solo, enfermo y espantó mientras él desapareció con el otro. Un hombre no esconde como un gusano pequeño. El no es nada pero un cobarde despiadado".
Estoy enojado con lo que él ha hecho a ella. Los padres deben saber la verdad acerca de su hijo Bueno.

Answer 10

Sea orgulloso de su hijo que tenía dos novias en el mismo tiempo. Él tiene mi amigo pobre embarazado pero no asume su responsabilidad. Ella es todo sola, enferma y asustada mientras que él desapareció con el otro. Un hombre no oculta como un pequeño gusano. Él no es nada sino un cobarde despiadado