I am a female talking to a male and one night, after knowing him for two weeks he writes...."Pases" buenas noches. Does it mean I pass a test or a proof that shows I am trustworthy or worthy to be in a relationship?
2007-04-12 08:18:30 · 7 answers · asked by yte r 1 in Society & Culture ➔ Languages
He ment "Have a good night "
dont worry
2007-04-12 08:22:33 · answer #1 · answered by margie_17 2 · 1⤊ 0⤋
"[I hope that] you have a good night"
It's short for "Que pases buenas noches", where "que" means "that" and the verb "espero" or a similar one (I hope or I wish) is implied. "Pases" is the 2nd person singular, present subjunctive form of the verb "pasar" (to pass or spend in the sense of time). The subjunctive is often used with verbs that have a "hoping" or a "wishing" kind of meaning.
2007-04-12 16:36:50 · answer #2 · answered by Cosimo )O( 7 · 0⤊ 0⤋
Sounds like very bad Spanish to me. Pasar means to pass, but pases means pass as a declaritive. Like Pass (in front of me)
2007-04-12 15:21:48 · answer #3 · answered by mar m 5 · 0⤊ 0⤋
he was saying to "have a good night." we say "pases" which in english means "pass" but when we (latinos) say it we mean - to go through a good night.
next time tell him "igualmente" pronounce e-gual-men-te
which means -same to you.
hope this helps!
2007-04-12 15:32:09 · answer #4 · answered by Janelli 2 · 1⤊ 0⤋
It means you are desperately trying to read his mind. Don't scheme. ASK.
.
2007-04-12 15:26:30 · answer #5 · answered by Kacky 7 · 0⤊ 0⤋
I have no idea what that means.
2007-04-12 15:21:19 · answer #6 · answered by ☭ 4 · 0⤊ 0⤋
"It's a good night"
2007-04-12 15:22:20 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋