capoeira song question?

Question

I have been practicing capoeira for a few months now and I'm realy getting in to the musical part of this great martial art. I'm trying to learn a few lyrics and of course many of them contain the famous frase paranae(or paranue) paranae parana. I am reall wondering what it means. I have asked my teacher but the problem is that he is a Brazilian immigrant and his knowledge of dutch(my native language) is limited. From the translations of lyrics I've understood that it can not be literally translated but I'm wondering if some one can give me an understandable explanation of it's meaning. first clear answer wins 10 points

Answer 1

Hood_12 & Black Rage are both on track. Although, I'm not sure if the Paraná in the song is referring to the state or the river?!

Here's my broken portuguese translation:

Paraná ê

Vou dizer pra minha mulher,Paraná - I go to say to my woman
Capoeira me venceu, Paraná - Capoeira has taken me
Paraná ê, Paraná ê, Paraná

Ela que bateu o pé firme, Paraná - She beats the foot fixin'
Isso não aconteceu, Paraná - that it doesn't happen
Paraná ê, Paraná ê, Paraná

É de vera que o morro, Paraná - It is seeing that the hill
Se mudou para a cidade, Paraná - changed for the city
Paraná ê, Paraná ê, Paraná

Tem batuque todo dia, Paraná - Have samba all day
Mulata de qualidade, Paraná - Dark-skinned woman of quality
Paraná ê, Paraná ê, Paraná

Minha mae e mulher velha, Parana - My mom is an old lady
Fecha porta e dorme cedo, Parana - close the door and sleep early
Paraná ê, Paraná ê, Paraná

A mulher para ser bonita, Parana - The woman is pretty
Não precisa se pintar, Parana - She doesn't need to put on makeup
Paraná ê, Paraná ê, Paraná

A pintura e do Diablo, Parana - The makeup is of the Devil
A beleza e Deus quem da - The beauty is given by God
Paraná ê, Paraná ê, Paraná

Vou me embora, vou me embora- Paraná - I'm leaving, I'm leaving
Como eu já disse que vou- Paraná - As I already said that I go
Paraná ê, Paraná ê, Paraná

Eu aqui não sou querido- Paraná - I'm not from here honey
Mas na minha terra eu sou- Paraná - but from my land I am
Paraná ê, Paraná ê, Paraná

Eu sou braço de maré- Paraná - I'm from the arm of the tide
mas eu sou o mar sem fim- Paraná - but I'm from the sea without end
Paraná ê, Paraná ê, Paraná

Do nó escondo a ponta- Paraná - I conceal the tip of the knot
ninguém sabe desatar- Paraná - nobody knows how to undo
Paraná ê, Paraná ê, Paraná

Eu aqui não sou feliz, paraná - I'm not happy here
Mas na minha terra eu sou, paraná - but in my land I am
Paraná ê, Paraná ê, Paraná

Vou embora pra Bahia, paraná - I'm leaving for Bahia
Porque lá é meu lugar, paraná - because that's my place
Paraná ê, Paraná ê, Paraná

Tem a festa do Bomfim, paraná - Have a party in Bomfim
E o Mercado Popular, paraná - At the Mercado Popular
Paraná ê, Paraná ê, Paraná

Lá no céu tem tres estrelas, paraná - There in heaven has three stars
Todas tres de carrerinha, paraná - All three are in line
Paraná ê, Paraná ê, Paraná

Uma é minha a outra é tua, paraná - One is mine, the other yours,
E a outra vai fica sozinha, paraná - and the other stays alone
Paraná ê, Paraná ê, Paraná

Answer 2

Parana e; not paranae.

Parana e, parana e, parana


Parana was the name of a river in Brazil. Those Africans who wrote that song were singing about going back to Africa.

Answer 3

Here:

[edit] A força de um capoeira
(The power of a capoeira player)

Iê!
Iê!
Oi a força de um capoeira, colega velho,
See, the power of a capoeira player, old fellow,


Ninguém vai poder tirar.
Nobody is going to take away.


Oi a força de um capoeira, colega velho,
See, the power of a capoeira player, old fellow,


Ninguém vai poder tirar.
Nobody is going to take away.


Porque já nasce com ele,
Because a capoeira player is born with it,


A força que Deus lhe dá.
The power that God gives her/him.


O mundo pode dar volta,
The world can turn,


Porque volta o mundo dá,
Because the world does turns,


Não existe uma rasteira,
There is no trip,


Que possa lhe derrubar.
That can make her/him fall.


O guerreiro da Senzala,
The Senzala warrior,


Tem a força no seu cantar.
Has the power in her/his singing.


Tem o jogo de um guri,
Has the agility and the free motion of a child,


Colega velho,
Old fellow,


no toque de um berimbau,
playing a berimbau,


Oxalá nos traz o bem,
Oxalá brings us the Good,


Leva pra longe o mal, camarada.
And take away the Evil, pal.



[edit] Dente De Ouro
Iê!


Ela tem dente de ouro
She has a gold tooth


ela tem dente de ouro
She has a gold tooth


ela tem dente de ouro, ora meu Deus
She has a gold tooth, o my God


fui eu que mandei botar.
it was me who got it for her


Vou rogar nela uma praga
I'll throw her a curse


pra esse dente se quebrar.
to break this tooth


Ela de mim não se lembra, ora meu Deus
She doesn't remember me, o my God


nem dela vou me lembrar
nor will I remember her


Menina, diga seu nome
Girl, tell me your name


que eu tembém já digo o meu
and I'll tell you mine


Eu me chamo Chita Fina
My name is Pure Silk


daquele vestido seu
of that dress of yours


Casa de palha é palhoça
A house made of straw is a hut


se eu fosse o fogo eu queimava,
Were I the fire, I'd burn it


Tuda mulher ciumenta
Every jealous woman


se eu fosse a morte eu matava.
Were I the death I'd kill them


Camaradinha, viva meu Deus....
Buddy, long live God!


[edit] Maior é Deus
Iê!
Maior é Deus
God is greater


Maior é Deus
God is greater


Pequeno sou eu
I am small


Tudo que eu tenho
All that I have


Foi Deus que me deu
It was God who gave me


Na roda da capoeira
In The capoeira circle


Grande pequeno sou eu, Camara
I am big and small, buddy


[edit] Chulas
Iê maior é Deus.
Iê viva meu mestre.
E olha lá quem me ensinou.
Olha lá a capoeira.
Iê de Angola.


[edit] Corridos

[edit] A Manteiga Derramou
Vou dizer ao meu senhor
Que a manteiga derramou

E a manteiga não é minha
E a manteiga é de ioiô

[chorus]
A manteiga é de ioiô
Caíu na água e se molhou

[chorus]
A manteiga é do patrão
Caíu no chão e derramou

[chorus]
A manteiga não é minha
É prà filha de ioiô


[edit] Abalou capoeira abalou
Abalou capoeira abalou

o abalou vem abalar.

[chorus]
E abalou vem abalar.

[chorus]
E abalou vai abalar.

[chorus]
E agradeço a Deus do céu.

[chorus]
A balou deixa abalar.

Answer 4

undesirable Moon increasing is my in demand CCR song, it grew to become into additionally the 1st one I had ever heard from them. Which in all risk contributes to that. BQ: desire You have been right here - distinctly accepted i understand, because of the fact it grew to become into certainly one of their best radio hits. yet that's via the fact this is an staggering song. BQ2: in all risk crimson Floyd.

Answer 5

Pranaha - the word means breath and life, one word to mean two things, hope this helps

Answer 6

It's talking about freedom, and the journey it takes.

Answer 7

Is it to do with stopping?

Answer 8

no think its