It was on a t-shirt a friend of mine has from Anchor Blue. Any ideas? No one, Spanish majors nor native speakers, has been able to translate it for me. Please help!
2007-03-25 17:13:01 · 5 answers · asked by Megan G 1 in Society & Culture ➔ Languages
It really doesn't make much sense.
Es gracioso = he's gracious
cuando alguien se accidente = when some has [reflexive] accident
despues es exitante = after which is..., exitante isn't even a real word!?
Cheers!
Simon Templar
2007-03-25 17:33:01 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Well, in english I don't know, but in Spanish that means that whoever said that is a motherless, bastard, son of a bi tch.
I would be funny if HE is the one who had the accident
2007-03-26 11:36:00 · answer #2 · answered by Dios es amor 6 · 0⤊ 0⤋
Bad Spanish.
It is funny when somebody suffers an accident, afterwards it is exciting.
Weird sense of humor.
2007-03-26 14:14:39 · answer #3 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
It is written in very poor Spanish and it does not make sense. It means, literally:
"it is fun when somebody has an accident and afterwards is exciting"
Or so I guess,as I said, it is a mess.
Cheers,
2007-03-26 00:23:17 · answer #4 · answered by Fata Morgana 3 · 0⤊ 1⤋
The REAL translation is:
"It's funny when someone gets hurt and then It's hot"
2007-03-26 00:56:56 · answer #5 · answered by Imagirl 3 · 0⤊ 2⤋