can someone pls translate from spanish to english for me...?

Question

No puedo reir
no puedo llorar.
No puedo dejarte de recordar
no puedo decirte nada que tu no sepas.
Tan solo puedo quedarme como un idiota
pensando en cosas que me provoca
hacer contigo en islas perdidas.
No puedo gritar
no puedo exigir.
No puedo contarte lo que senti,
no puedo decirte nada, tu estas tan lejos.
Y tu que no sabes nada y lo sabes todo,
que me derrites de tantos modos.
Dime pa' donde vas con mi vida...
Se fue complicando la situacin,
y no hay que olvidarse que al corazn,
le puedes decir de todo menos mentiras.
Tu ibas para alla
yo iba para aca.
Y fue tan bonito verte cruzar
al menos por un ratito por mi camino.
Carito el corazn
me queda grande.
Cuando yo pienso en ti, yo siento pasos de gigante.

Answer 1

No puedo reir = I can't smile
no puedo llorar. = I can't cry
No puedo dejarte de recordar = I can't stop thinking of you
no puedo decirte nada que tu no sepas. = I can't tell you anything that you don't know
Tan solo puedo quedarme como un idiota
pensando en cosas que me provoca
hacer contigo en islas perdidas. = I get like an idiot thinking what you provoque to do with you in the lost island
No puedo gritar = I can't scream
no puedo exigir. i can't demand
No puedo contarte lo que senti, I can't tell you what i felt
no puedo decirte nada,= i can't tell you anything tu estas tan lejos.= you are so far away
Y tu que no sabes nada y lo sabes todo, and You that don't know anything and know everything
que me derrites de tantos modos. = you melt me down on so many ways
Dime pa' donde vas con mi vida... Tell me where (abv.= para = pa') you are going with my life.
Se fue complicando la situacin, the situation was getting complicated
y no hay que olvidarse que al corazn, and dont forget we cant tell like to the heart
le puedes decir de todo menos mentiras. you can tell it everything but lies.
Tu ibas para alla you were going over there
yo iba para aca. and i was comming here
Y fue tan bonito verte cruzar and was so nice to see you come
al menos por un ratito por mi camino. on the way at least.
Carito el corazn (carito *** no sense here**)
me queda grande. it fits bigger
Cuando yo pienso en ti, yo siento pasos de gigante. when i think of you, i feel steping like a gigant.

Hope this will help.

Answer 2

I cannot laugh.
I cannot cry.
I cannot stop remembering
I cannot tell you anything that I do not know.
I can only remain an idiot thinking of things that provoke me to do with you on lost islands (???).
I cannot scream.
I cannot demand.
I cannot tell you what I feel,
I cannot tell you anything, you are so far away.
And you do not know anything yet you know it all,
That you make me melt in so many ways.
Tell me where are you going in my life....
This was complicating the situation,
And there's no way to forget the heart,
You can tell it so many lies.
You went there,
I came here.
And it was so nice to see you cross
At least for a moment in my path.
My heart is big (??)
When I think of you, I feel like a giant




Is this a poem?? Here's the translation but some parts don't make any sense to me. Hope that I could be of some help

Answer 3

I can`t laugh
I can't cry
I can`t stop remember you
I can't tell you something that you don`t know
I`m just can stay as an idiot
thinking of things which can turning me on
make it with you on lost islands
I can`t scream
I can`t demand
I can´t tell you what I felt
I can`t say anything , you are so far away
And you don´t know nothing and you know all.
You are melting me in too many ways
the situation was getting complicated
you don`t forget you can say anything to the hearth but lies
you were going over there
I was going over here
and it was so good to see you pass by
at least for a little while by my way
clearly the hearth
it sizes me big
when I think of you, I feel steps made by a giant.

Answer 4

http://babelfish.altavista.com/