Hi Carmen
You will have to excuse me but I still cannot write Spanish so I got some help in writing this. I really hope that I will be fluent enough to converse with you properly in the future!
I am going to Granada in ten days time, but am flying into Madrid and getting the bus down to Granada as the flights from London were quoted as over 700 euros which I thought was extortionate!! I am so exicited about going there and will definately visit La Alhambra. I also want to travel to Ugijar and the Las Alpujarras region just to relax and study.
Have a lovely time in California and keep in touch. Be safe.
Love and Kisses
2007-03-17 08:01:53 · 11 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Querida Carmen,
Te pido me disculpes pero aún no puedo escribir en español, así que conseguí un poco de ayuda para escribir esto. Espero poder hablarlo con la fluidez suficiente para poder conversar contigo en el futuro.
Voy a Granada en 10 días, pero tomo un vuelo a Madrid, y luego un autobús hasta Granada, ya que desde Londres el pasaje salía más de 700 Euros ¡y me pareció demasiado caro! Estoy tan contenta de ir para allá y sin dudas visitaré La Alhambra. También quiero visitar Ugijar y la región de Las Alpujarras, para relajarme y estudiar.
Pásalo bien en California y manténte en contacto. Cuídate.
Besos y abrazos,"
Native language
2007-03-17 08:42:45 · answer #1 · answered by Bianca 2 · 2⤊ 0⤋
Whatever you do, do NOT use an online translator or trust the answers of the people here who used them! They translate too literally and aren't accurate. Here is the translation I did for you. I didn't translate everything word for word, but said it in the way that sounds best in Spanish.
Hola Carmen,
Tienes que perdonarme porque aún no puedo escribir en español asà que recibà ayuda para escribir esto. Espero que dominaré el español lo suficiente para comunicarme contigo bien en el futuro.
Voy a Granada dentro de diez dÃas. Voy en avión hasta Madrid pero voy a coger el autobús desde Madrid hasta Granada ya que los vuelos desde Londres cuestan más de 700 euros y eso me pareció carÃsimo. Estoy muy emocionada con ir allà y sin duda visitaré la Alhambra. También quiero viajar a UgÃjar y a la región de la Alpujarra, sólo para relajarme y estudiar.
Que lo pases muy bien en California y mantente en contacto. CuÃdate.
Besos y abrazos.
2007-03-17 08:34:50 · answer #2 · answered by Liana 2 · 2⤊ 0⤋
Try This..
Usted tendrá que dispensarme pero yo todavÃa no puedo escribir español tan yo conseguà alguna ayuda en escritura esto. ¡Espero realmente que seré suficiente con soltura para conversar con usted apropiadamente en el futuro!
¡Yendo a Granada en diez tiempo de dÃas, pero volando en Madrid y conseguir el autobús hacia abajo a Granada como los vuelos de Londres fueron citados como más de 700 euros que pensé fueron excesivos!! Soy tan exicited acerca de ir allà visitará definately La Alhambra. Quiero también viajar a Ugijar y la región de Las Alpujarras para relajarse apenas y para estudiar. Que un tiempo encantador en California y mantenga en contacto. Esté a salvo. El amor y Besa
XX
2007-03-17 08:12:11 · answer #3 · answered by dreams 6 · 1⤊ 2⤋
Hi los Carmen,
Usted tendrá que excusarme pero todavÃa no puedo escribir español asà que conseguà una cierta ayuda en escribir esto. ¡Realmente espero que sea bastante fluido conversar con usted correctamente en el futuro!
Voy a Granada en tiempo de diez dÃas, ¡pero el vuelo de la en Madrid y conseguir el autobús abajo a Granada como los vuelos de Londres fueron cotizados como sobre 700 euros que pensé era excesivo!! Soy asà que exicited sobre ir allà y visitaré definitivamente el La Alhambra. También deseo viajar a Ugijar y a la región de Las Alpujarras apenas a relajar y a estudiar. Tenga un rato encantador en California y permanézcase en contacto. Sea seguro.
Amor y besos
2007-03-17 08:10:21 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 2⤋
Hola Carmen,
Me tienes que perdonar, pero todavia no puedo escribir en espanol. Me han ayudado en escribir esto. Espero que aprendere bastante espanol para hablar contigo bien en el futuro!
Me voy a Granada en diez dias, pero voy a volar a madrid y congere un autobus a Granada, porque los vuelos de Londres costarian mas de 700 Euros que yo creia mque era una estafa! Estoy muy alegre en ir alli, y sin duda visitare La Alhambra. Tambien quiero viajar a Ugijar y a la zona de las Alpujarras para relajar y estudiar.
Espero que tengas un buen tiempo en California, No pierdas el contacto,
Cuidate,
Besos y Abrazos
i have been to the alahmbra and to the alpujarras, both on school trips when i lived in spain (for ten years!), its very relaxing.I hope you have a nice time
2007-03-17 08:16:10 · answer #5 · answered by Anonymous · 4⤊ 2⤋
Hola Carmen Usted tendrá que dispensarme pero yo todavÃa no puedo escribir español tan yo obtuve alguna ayuda en escritura esto. ¡Espero realmente que seré suficiente con soltura para conversar con usted apropiadamente en el futuro!
¡Yendo a Granada en diez tiempo de dÃas, pero volando en Madrid y obtener el autobús hacia abajo a Granada como los vuelos de Londres fueron citados como más de 700 euros que pensé fueron excesivos!! Soy tan exicited acerca de ir allà visitará definately La Alhambra. Quiero también viajar a Ugijar y la región de Las Alpujarras para relajarse apenas y para estudiar. Que un tiempo encantador en California y mantenga en contacto. Sea seguro. El amor y Besa
hope this hellped :)
2007-03-17 08:11:36 · answer #6 · answered by ????????? 1 · 1⤊ 3⤋
The answers from either Liana or Bianca are correct. The other ones were made with on line translators, so they are wrong.
2007-03-17 09:55:22 · answer #7 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
I could try but I'm not reaaally good so i'll just direct you to a Spanish translator.
This one is my fav:
http://translation2.paralink.com/
2007-03-17 08:11:15 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋
go with Debsh's answer...hers was the best!
2007-03-17 08:30:50 · answer #9 · answered by KOI 3 · 1⤊ 1⤋
I'm sorry I can't help you out. I only speak English.
2007-03-17 08:08:01 · answer #10 · answered by Tracy 3 · 0⤊ 4⤋