Can you please tell me what this means in english. It seems as though online translations are not helpful at all when it comes to french. =)
"de rien, cela fait plaisir
vous allez bien?"
Thank you.
2007-03-17 03:48:50 · 7 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
(De rien) = "you welcome "
(cela fait plaisir) = "it's my pleasure"
(vous allez bien) = "are you doing fine?"
2007-03-17 06:04:39 · answer #1 · answered by paranoid. 2 · 0⤊ 0⤋
Not at all, it was a pleasure.
Are you well?
The online translations are very poor in all languages (a fine example is the second answerer's response). It is unfortunate that most people don't realize that.
2007-03-17 10:57:54 · answer #2 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
looks like three different phrases to me:
you're welcome (or no problem)
it was my pleasure
how are you doing? (or, you're doing all right?)
pretty basic stuff. so you didn't miss much, if you were wondering.
2007-03-17 10:53:11 · answer #3 · answered by KJC 7 · 2⤊ 0⤋
You're welcome, it was my pleasure. Are you doing all right?
2007-03-17 13:09:32 · answer #4 · answered by LexiSan 6 · 0⤊ 0⤋
of nothing, it pleases
you go well
2007-03-17 10:55:32 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋
your welcome, it's a pleasure. how are you? or are you ok?
2007-03-17 12:41:40 · answer #6 · answered by Turtle~ 3 · 0⤊ 0⤋
"your welcome, it's my pleasure
how are you doing?"
no problem
2007-03-17 13:54:02 · answer #7 · answered by Tiffany G 2 · 0⤊ 0⤋