Caresse sur l'océan
Porte l'oiseau si léger
Revenant des terres enneigées
Air éphémère de l'hiver
Au loin ton écho s'éloigne
Châteaux en Espagne
Vire au vent tournoie déploie tes ailes
Dans l'aube grise du levant
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
Se découvrira le printemps
2007-03-17 00:52:09 · 2 answers · asked by ropam 1 in Society & Culture ➔ Languages
caress on the ocean
carries the bird, so light
returning from snow-covered lands
fleeting air of winter
in the distance your echo moves away
castles in spain
turns to the wind, whirls, unfurls your wings
in the grey breaking dawn
finds a path towards the rainbow
will discover the spring
2007-03-17 23:43:47 · answer #1 · answered by jammycaketin 4 · 1⤊ 0⤋
Ropam you got an excellent translation from Jammycak.
I would just add:
Flutters in the wind.........
At the grey daybreak before dawn rising (le Levant is East)
It may be more accurate but not so romantic. Choose.
2007-03-18 04:32:42 · answer #2 · answered by Nicolette 6 · 0⤊ 0⤋