how do you write this in french?

Question

"i feel like when i fell for you my face became one with the ground"

please don't use a free translator online lol..its never right

Answer 1

J’ai l’impression que quand je suis tombée amoureuse de toi j’ai été complètement bouleversée.

Answer 2

Je me sens comme lorsque j'ai craqué sur toi, (familiar language) mon visage n'est devenu qu'un avec le sol.

In a more conventional way:

Lorsque je suis tombée (if the person speaking is a female) amoureuse de toi, mon visage et le sol n'ont fait qu'un.

Or:

Je me sens comme si j'étais tombée amoureuse de toi et que mon visage est devenu avec le sol qu'une seule et même chose.

Answer 3

je me sens comme le moment où je suis tombé pour toi que mon visage est devenu un avec la terre

Answer 4

1) Litteraly: quand je suis tombe amoureux de toi, mon visage s'est confondu a la terre.

2) really: Quand je me suis epris de toi ,j'ai perdu la tete.

If you want to tell that to a girl please use the second translation.

Answer 5

if you're a girl, use the first form (tombee amoureuse), if you're a guy use the second responder (tombe amoureux)

Answer 6

How do you write this in french? In the french language