2007-03-09 02:07:39 · 4 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
akin puso cant buhay wala ka
better
Something like that. It depends on the dialect. Tagalog is tricky language.
2007-03-09 02:44:48 · answer #1 · answered by Parercut Faint 7 · 0⤊ 2⤋
Sorry, the only phrase in Tagalog that I know is, "Putang ina mo," which apparently means, "Your mother is a whore." I don't recommend you saying that to anyone.
Hopefully someone else out there can help you.
2007-03-09 10:11:14 · answer #2 · answered by pokecheckme 4 · 0⤊ 2⤋
"Ang aking puso'y di mabubuhay kapagwala ka"
and here are some for different langguages:
my heart cannot live without u...
mein Herz kan ohne dich nicht leben...
mon coeur ne peut pas vivre sans toi...
il mio cuore non puo vivere senza te...
mi corazón no puede vivir sin ti...
η καÏδιά μοÏ
δε μÏοÏεί να ζει ÏοÏÎ¯Ï ÏÎνα...
ÑÑÑÑеÑо ми не може да живее без Ñеб...
мое ÑеÑдÑе не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¶Ð¸ÑÑ Ð±ÐµÐ· Ñебе...
moje srce ne može da žije bez te...
mé srdce nemůže žÃt bez te...
mia koro ne potas vivi sen vi...
benim kalpım sanasız yaÅayamıyor...
2007-03-09 13:33:26 · answer #3 · answered by ^_^ MiSoLoGy ^_^ 2 · 0⤊ 1⤋
Literal translation would be
"Ang puso ko ay hindi mabubuhay ng wala ka".
Non-literal translation is
"Ang puso ko ay malulungkot kung wala ka."
2007-03-09 11:41:06 · answer #4 · answered by just me 4 · 0⤊ 2⤋