je sais que le travail te prends assez de temps mais lorsque tu mets du temps pour répondre à mes messages j'ai peur...je veux tellement te lire et avoir de tes nouvelles maintenant mon chéri car tu me manques énormement...pardon fais moi signe;bonne journée de mardi,que la grâce et le bonheur t'accompagnent tous les jours et sache que je t'aime beaucoup...dans cette semain il se pourrait que j'obtienne mon passe port...
je t'embrasse affectueusement !!!
2007-02-24 17:16:03 · 3 answers · asked by FLOYD D 1 in Society & Culture ➔ Languages
I know that work takes up enough of your time, but when you take time to respond to my messages, I'm afraid....[My interpretation: "I know that you spend a lot of time working, but when you take so long to reply to my messages, I get scared.]
I want so much to read you and have news of you now, my dear, because I miss you enormously...sorry give me a sign. [Mine: "I really want to hear from you and hear what's going on with you, sweetheart, because I miss you so much...so please let me know.]
Happy Tuesday, may [God's] grace and happiness accompany you every day, and know that I love you a lot...
This week it may be that I will get my passport.
I kiss you affectionately!!!
[Is she from Cote d'Ivoire by any chance???]
2007-02-24 19:08:39 · answer #1 · answered by YoMera 4 · 2⤊ 0⤋
I guess it's translated like this.. (sorry my French is not perfect but I will translate what I interpreted) :
I know that you barely have time because of work, but whenever you have time to answer my messages i am afraid...
I trully want to read (your messages) and have news from you now my dear because I miss you a lot...
pardon my sign; good tuesday, may grace and good luck be with you every day and know that I like you so much...
nevertheless i will probably get my passport this week....
affectuose kisses !!!
2007-02-24 18:47:49 · answer #2 · answered by YinYin^_^~!！！！ 无条件为你。。。他还是不懂！！！ 3 · 0⤊ 2⤋
Fais-moi signe !
2015-05-29 03:55:12 · answer #3 · answered by sheila 1 · 0⤊ 0⤋