how do you say "my heart is yours" in latin?

Question

or "my heart beats broken for you"
either will do.

actually.... any language will do...

so if you know, please tell me

Answer 1

Literally: Cor meum tuum est.

Variant: Cor meum tibi. My heart is for you.

"My heart beats broken for you" translates literally to "cor meum fractum tibi palpitat". But I think that this sounds utterly strange in Latin, "Cor fractum" is more like an anatomical or medical condition. Better to say "Animo fracto tibi vivo", "Brokenhearted I live for you". "Animus" is a very general term in Latin. It means soul, heart (like in emotions, not the physical heart), life, courage etc., so "animo fracto" is "with a broken heart", brokenhearted.

...and in Swedish: Mitt hjärta är ditt! You may have a whole lovely Swedish poem here (by Nils Ferlin):

Mitt hjärta är ditt (my heart is yours)
Ditt hjärta är mitt (your heart is mine)
och aldrig jag lämnar det åter. (and I'll never give it back)
Min lycka är din (my happiness is yours)
Din lycka är min (your happiness is mine)
och gråten är min när du gråter. (and your tears are mine when you cry)

ADDED: If you do a minor change in the poem translation, you can actually make it a nice little rhymed poem in English, just as it is in Swedish -

My heart is yours,
Your heart is mine,
And I will keep it until I die.
My happiness is yours,
Your happiness is mine,
And your tears are mine when you cry -

Answer 2

Meum Tuum

Answer 3

Cor meum tuum est.

Answer 4

whoever you are trying to say it to, just give them a ring.