Scottish. Earlier I said to someone: "Awa an bile yer heid."
Now I want to say, in the same dialect, "Have you boiled your head yet?"...literally.
2007-02-24 03:11:33 · 7 answers · asked by CQ 3 in Society & Culture ➔ Languages
A good way to finish that sentence up is to then add
Ye neep kicking tattie-howker!!!
2007-02-24 03:18:55 · answer #1 · answered by Mas 7 · 0⤊ 0⤋
Is yer heid had a gid bilein' the day? Naw? Awa an' gonna dae it, ya tattie-heid!
Actually, it's almost a term of endearment, the way we say it.
2007-02-24 03:24:39 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
hae ye biylt yer heid yet?
2007-02-24 03:17:47 · answer #3 · answered by floss 4 · 1⤊ 0⤋
huv ya biled yer heed yet (northeast scotland)
2007-02-24 03:17:15 · answer #4 · answered by mark d 3 · 1⤊ 1⤋
lol... I was going to reply, but I couldnt stop laughing at the replies
2007-02-24 03:23:42 · answer #5 · answered by Kitty 2 · 0⤊ 0⤋
It wouldn't be understood out of context, perhaps not then.
2007-02-24 03:17:26 · answer #6 · answered by Gaspode 7 · 0⤊ 1⤋
Its, ' Go away and boil your head'
awa, meaning away.
It's like saying **** off.
2007-02-24 03:16:39 · answer #7 · answered by trickyrick32 4 · 1⤊ 2⤋