- Would it be possibile for us to RESCHEDULE?
- I can't stop thinking about you.
- I was wondering if you were going to tell me to go to hell!
- I have to learn to control my emotions.
thank you!!! :)
2007-01-15 22:50:27 · 4 answers · asked by F 5 in Society & Culture ➔ Languages
- Sarebbe possibile rinviare/rimandare? (but be warned, more appropriate translations should be possible if you can specify the context)
- Non riesco a smettere di pensare a te. (literal and appropriate translation)
- Mi stavo chiedendo se tu fossi sul punto di mandarmi all'inferno! (this translation is absolutlely correct but in real life you're hardly going to hear this sentence in such a formal way!)
- Devo imparare a controllare le mie emozioni.
(or also "Ho bisogno di imparare..." ("Ho bisogno" = "I need")
2007-01-16 02:14:03 · answer #1 · answered by Pinguino 7 · 4⤊ 0⤋
1) Ci sarebbe possibile rinviare?
2) Non riesco a smettere di pensarti.
3) Mi stavo domandando se tu stessi per mandarmi al diavolo!
4) Devo imparare a controllare le mie emozioni.
You're welcome!
2007-01-16 12:38:58 · answer #2 · answered by saavik73 6 · 0⤊ 2⤋
PINGUINO's answer is absolutely correct (100%).
Give him yr best answer as it's impossible to do better.
No comment on the first user.
I don't understand why people is still using on line translators to answer questions addressed to any language native speakers. How could we explain them, once for all, that on line translators are totally wrong if used for whole sentences?? Should they be running for the 2 points it would be less confusing they answer 'I dunno' (much people do that too...!!)
2007-01-16 10:51:56 · answer #3 · answered by martox45 7 · 1⤊ 1⤋
Sarebbe possibile affinchè noi RINVII? - non posso smettere di pensare voi. - stavo domandandosi se steste andando dirmi di andare ad inferno! - devo imparare controllare le mie emozioni.
try all that
2007-01-16 06:53:51 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 5⤋