Can anyone please help me translate this phrases?
Story of my life
Searching for the right
But it keeps avoiding me
Sorrow in my soul
Cause it seems that wrong
Really loves my company
2007-01-15 16:17:28 · 8 answers · asked by NIÑODECENTEPREGUNTA 1 in Society & Culture ➔ Languages
La historia de mi vida
Buscando la derecha
Pero se me esquiva
La tristeza en mi alma
Porque parece que lo equivocado
Realmente quiere de mi compania
2007-01-15 16:23:20 · answer #1 · answered by Linetas 1 · 0⤊ 3⤋
Story of my life = historia de mi vida
Searching for the right = buscando lo(a) correcto(a) or Buscando la derecha (direction-wise)
But it keeps avoiding me = pero me sigue evitando
Sorrow in my soul = triteza en mi alma
Cause it seems that wrong = porque parece tan mal
Really loves my company = realmente ama mi compañÃa
Hope this helps! ^_^
2007-01-16 00:25:41 · answer #2 · answered by msdrosi 3 · 2⤊ 0⤋
Here is a pretty close translation:
La historia de mi vida que busca para la derecha pero la mantiene el evitar de mà dolor mi causa del alma que se parece que incorrecto realmente ama a mi compañÃa.
Or
Cuento de Dios mÃo Minucioso por lo derecho Pero ella recuerdo evitando me Dolor en my alma Causa parece ese mal Verdaderamente amores my compañÃa,
I'm sorry, but it's hard to find an exact translation on the Internet.
2007-01-16 00:24:40 · answer #3 · answered by Dan S 7 · 0⤊ 3⤋
Sassyangel got the best translation. Other people are just plain wrong, they just didn't catch the meaning, so it renders the spanish translation useless. I agree with Argentinagirl or whatever that right refers to "truth" and not to right as in left and right which what people got wrong.
2007-01-16 00:42:02 · answer #4 · answered by Joe Schuler 3 · 0⤊ 0⤋
Historia de mi vida
Buscar para la derecha
Pero guarda el evitar de mÃ
Dolor en mi alma
Causa se parece ése mal
Realmente ama a mi compañÃa
>>>>>>>>>>>>>>
(( i do not know spanish but it is smart step to use google lanuguge tools >
regards
respeto
))
2007-01-16 00:29:46 · answer #5 · answered by catalyst 2 · 0⤊ 2⤋
Historia de mi vida
Búsqueda de lo correcto (right means the opposite of wrong)
Búsqueda del derecho (right is used as in human rights)
Pero me sigue evitando
Sufrimiento en mi alma
Porque se ve asà de mal
Realmente le encanta mi compañÃa
2007-01-16 01:51:46 · answer #6 · answered by Sergio__ 7 · 0⤊ 1⤋
Historia de mi vida
Buscando por el derecho
Pero no me quiere ver
Dolor en mi alma
Porque parece muy mal
Le encanta mi compania
2007-01-16 00:24:53 · answer #7 · answered by jomar 2 · 1⤊ 2⤋
la historia de mi vida buscando la verdad, pero siempre me esquiba, dolor mi alma porque parece que lo malo verdaramente adora mi compañia,
I speek full spanish and this is what it means for real, right in not derecha becuse what that for is for right and left, what you want is the right for truth or good and that what this means!!!
2007-01-16 00:30:15 · answer #8 · answered by argentina19 1 · 1⤊ 1⤋