2007-01-15 10:36:20 · 3 answers · asked by Genius 1 in Society & Culture ➔ Languages
As it's spelled it looks an Italian mixing of standard and dialect.
In fact standard Italian 'questa' is in English "this" referred to a feminine noun.
'Umbriacata" is a dialectal term corresponding to the standard Italian 'Ubriacatura' and meaning in English are various, depending on the context :
Getting drunk , intoxication, infatuation , crush.
'To get drunk' is in Italian "prendere un'ubriacatura"
'He is infatuated with him' is in Italian "Lei ha preso un'ubriacatura per lui".
If the sentence is instead "questa umbriaca" (still mixed standard and dialect) it means 'This drunk girl '(or woman)
2007-01-15 14:24:06 · answer #1 · answered by martox45 7 · 1⤊ 0⤋
i know that "questa" means "this" but i dont know what umbriacata means.
2007-01-15 10:46:56 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"umbriaca" is a drunk woman
2007-01-15 11:04:24 · answer #3 · answered by Sterz 6 · 1⤊ 0⤋