Can anyone translate this for me? I think it is in spanish...?

Question

queria preguntarte si vos querias que te donne copsas que a mi no me sirven si jajajajaj?

A not-so-close friend of mine used these lines in an e-mail... I generally use a translator but I can't seem to find one that translates these lines.

I finally get it... she is asking me about items for trading on neopets!!!!

Answer 1

Your friend is making a fool out of you by mixing french and spanish! Obviously he doesn't want you to understand what he wanted, most likely because you'l simply answer no.

I believe he wanted to say:

I wanted to ask you if you'd like me to give you things that I don´t use anymore, yes? jajajajaja

Answer 2

queria preguntarte si vos querias que te done cosas que a mi no me sirven......i wanted to ask you if you wanted me to donate you some things i have no use for

Answer 3

quería preguntarte si vos querías que te de cosas que a mi no me sirven.

I wanted to ask you if you would like me to give you things that I don´t use anymore, yes? jajajja.

Answer 4

Hey,

Someone out there is mixing Spanish, a little bit of French, and a misspelled Spanish word: copsas.

"I would like to ask you if you wanted me to give you things that I do not use anymore, yes? ha,ha,ha."

Answer 5

I wanted to ask you if you wanted me to give you things which I have no further use for, yes?

This appears to be in several languages at once! Does your friend live in the Tower of Babel?

Answer 6

copsas is not correctly written it is cosas (things)
I wanted to ask you if you would like these things that i do not use anymore yes? jajajaja

Answer 7

i want to ask you if you want this things ?i dont use them