What is the translation of these 2 lines? (French, Italian, Spanish, German or Chinese)?

Question

Please help translate these 2 software messages, 15 words total:

1: Value cannot be shorter than __ character(s)
2: Are you sure you want to delete this record?

Help! We still need an Italian translation...

Answer 1

Italian:

1. Il valore deve contenere almeno ___ carattere/i
2. Sei sicuro di voler eliminare il documento?

Answer 2

German:
1. Der eingegebene Wert darf nicht kuerzer als __Buchstabe(n )sein
2. Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei loeschen wollen?

Answer 3

In Spanish (en Español)

1-El valor no puede tener menos de .... caracter(es).
2-¿Quiere en verdad eliminar este registro?


Do not forget the interrogation mark "¿" at the beginning of the sentence!!!

Answer 4

In spanish

1. El valor no puede ser menos de __ character(es).

2. ¿Esta seguro de que quiere eliminar este registro?

Answer 5

German:

1. Der Wert darf nicht kürzer als __ Zeichen sein.
or instead of "Der Wert" you could use "Die Eingabe" ([data]entry)
2. Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag löschen möchten?

Answer 6

In Spanish is:

1: El valor no puede ser más corto que ___ caracter(In plural: caracteres).

2: ¿Estás seguro de querer borrar este registro?

In japanese is:

1: I don't know what you mean。
2:　本当に、この登載が抹消したいですか？

Answer 7

French:

1, La valeur ne peut pas compter moins de ........ de chiffres (or) caractères.
2, Etes-vous sûr(e) de vouloir effacer cette donnée?

Answer 8

GERman: 1: Schätzen Sie kann nicht sein kürzer als __ Charakter (Charaktere) 2: Sind Sie sicher Sie wollen löschen
diese Aufzeichnung?
French:1 : Estimer ne peut pas être plus court que __ le caractère (les caractères) 2 : Etes-vous sûr que vous voulez
effacer ce rapport ?
Italian:1: Valutare non di essere più breve di __ il carattere (i caratteri) 2: Lei è sicuro che lei vuole cancellare
questa a tempo di record?
Spanish:1: Valore no puede ser más corto que __ el carácter (los caracteres) 2: ¿Está usted seguro que usted quiere
borrar este registro?

Answer 9

Here comes the Chinese version.
1. 字數不得少於____字
2. 你是否確定刪除紀錄?
hope that you found them useful