Hoy he caido... pero mañana hasta la ultima letra de tu nombre olvidare. No niego es muy cierto que pequeña siempre fui para lo grande que tu siempre fuiste para mi...y de tu boca salio dejarme. Acepto mi derrota...SE FELIZ
2006-12-30 19:07:37 · 11 answers · asked by CandicePuff 1 in Society & Culture ➔ Languages
Today I have fallen... but by tomorrow I will have forgotten even the very last letter of your name. I do not deny it is very true that I was always small compared to how big you have always been for me... and it came out of your mouth to leave me. I accept my defeat... BE HAPPY
2006-12-30 19:12:20 · answer #1 · answered by catwomanmeeeeow 6 · 6⤊ 0⤋
Today I have fallen… but tomorrow I will even forget the last letter of your name. I don’t deny, it is very true that (when) little I always was for the big that you always were for me… and from your mouth came out leave me. I accept my defeat…BE HAPPY
2006-12-31 05:36:50 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Today i have fell... but tomorrow even the last letter of your name i will forget. I don't deny it's very true that i was always small compared to how big you always were for me... and it came out from your mouth to leave me. I accept my defeat... BE HAPPY
2006-12-30 19:13:15 · answer #3 · answered by aloe 4 · 0⤊ 2⤋
sounds like a Pablo Neruda type of poem.
Today I've fallen,
But tomorrow I will forget even the last letter of your name,
I am not going to deny how little you made me feel with your enormous ego.
And from your mouth was a good bye
I accept my defeat
Wish you happiness
2006-12-30 19:22:38 · answer #4 · answered by Sabine 6 · 1⤊ 3⤋
This is a song from Marco Antonio Solis "El Buki" and the only person that got the translation accurate was Catwoman (The first one to answer)! She did a great job!
2006-12-30 20:01:42 · answer #5 · answered by Joe Schuler 3 · 3⤊ 1⤋
Catwoman is spot on in her translation!
2006-12-30 21:00:09 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Today ive fallen.... but tomorrow unitl the last letter of your name i will forget you. I dont deny it its true that i was always little for you were always big for me...and from you're mouth cane leave me..i accept my defeat...be happy.
Thats the translation sounds like a teenager wrote this.
2006-12-30 19:12:28 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 5⤋
"Today I have fallen... but tomorrow to it finalizes letter of your name I forgot. I do not deny is very certain that small always I was for the large thing that your always you were for my. ..y of your mouth salio to leave me. I accept my rout. ..SE HAPPY"
I speak un poquito espanol and I don't think this is exactly right but it may help.
2006-12-30 19:15:34 · answer #8 · answered by embin 2 · 0⤊ 4⤋
oh girl you are deeply emotional hurt,try to look for some help,that is kind of melodramatic and romantic ,don't worry
be happy,
2006-12-30 20:59:24 · answer #9 · answered by Byzantino 7 · 0⤊ 2⤋
catwoman did a good job. go with her answer.
2006-12-31 02:36:31 · answer #10 · answered by Martha P 7 · 1⤊ 0⤋