can someone translate this song please?!?!?

Question

its spanish you may know this song ser o parecer by r.b.d

well can someone tranlate this into english thx alot!!



Ser o Parecer
quien te imaginas
no me puede ser
la due
si no me miras baby

Mucho yo intente
por levantar la voz
por despertar el interes vacio
que te haga mio baby

y se que tal ves ese dia nunca me susedra

chorus
Pero con mis sue
tal como una luz que me ilumina
y al despertar quiero volverlo a intentar
yo se que el corazon late mas fuerte mas que un
motor y auque no sabes nada de mi ya
te abre de alcanzar amor

Cuando lo logre y me aserque a ti
me congele los nervios me matavan
no dije nada baby
Otro dia que me convenci de hablar
te vi con otra muy contento
no era el momento baby

Como sucedio que estoy loca tan enamorada

Chorus
Pero con mis sue
tal como una luz que me ilumina
y al despertar quiero volverlo a intentar
yo se que el corazon late mas fuerte mas que un
motor y auque no sabes nada de mi ya
te abre de alcanzar amor


Ver te pasar sin hablar es un cruel sufrimiento
que desaparece de pronto cuado te pienso
volando a milado colgados de un sentimiento
no importan los dias que pase o muera en el intento

Volverlo a intentar

Chorus

Pero con mis sue
tal como una luz que me ilumina
y al despertar quiero volverlo a intentar
yo se que el corazon late mas fuerte mas que un
motor y auque no sabes nada de mi ya
te abre de alcanzar amor


pero con mis sue
que me ilumina
y al despertar quiero volverlo a intentar yo

( Volverlo a intentar )



Se que el corazon late mas fuerte mas que un motor
y auque no sabes nada de mi ya te abre de alcanzar
amor

Ser o parecer quien imaginas x2

Answer 1

To be or To seem
who you imagine
not me can be
due
if you do not watch baby Much
to me I I try
to raise the voice
to wake up the empty interest
that to you mine does baby
and that so you see that day never me susedra
chorus
But with my sue
as a light whom he illuminates to me
and when waking up I want to return it to try
I that the heart barks hard but but that
a motor and auque you do not know anything of my already
it opens to you to reach love
When it obtains it and me aserque to you
congeals the nerves to me matavan
I did not say to anything baby to me
Another day that convenci to speak to me
I saw you with very contented other
no baby was the moment
As it happened that crazy I am so enamored
Chorus
Pero with my sue
as a light that it illuminates to me
and when waking up I want to return it to try
I that the heart barks but hard but that
a motor and auque you do not know anything of my or
opens to reach love To see
to you happen without speaking to you is a cruel suffering
that disappears suddenly cuado I think to you
flying to milado hung of a feeling
do not concern the days that happens or dies in the attempt
To return it to try
Chorus
Pero with my sue
as a light that it illuminates to me
and when waking up I want to return it to try
I that the heart barks hard but but that
a motor and auque you do not know anything of my or
opens you to reach love
but with my sue
that it illuminates to me
and when waking up I want to return it to try I
(To return it to try)
that the heart barks but hard but that a motor
and auque you do not know anything of my or opens to you to reach
love
To be or to seem that you imagine x2

Answer 2

ooo Iove this song.... well thes see its not gonna translate perfectly caue nothing does from spanish to english but I can telly ou the general meaning...

Ser o Parecer (to be or to seem to be)
quien te imaginas (who do you imagine)
no me puede ser (it cant be me)
la due (it seems)
si no me miras baby (if no, look baby)

Mucho yo intente ( I tired a lot)
por levantar la voz ( to raise my voice)
por despertar el interes vacio ( to awake the empty interest)
que te haga mio baby (thats my fault baby)

y se que tal ves ese dia nunca me susedra
( and I know that maybe this day never...)

chorus
Pero con mis sue (but with my ...)
tal como una luz que me ilumina (like a light that lit me up)
y al despertar quiero volverlo a intentar ( upon waking up I want to try again)
yo se que el corazon late mas fuerte mas que un (I know that the heart yells more than a )
motor y auque no sabes nada de mi ya (motor and you still know nothing of mine)
te abre de alcanzar amor ( its opens you to reach for love)

Cuando lo logre y me aserqueati(when it obtains I getcloseto you)
me congele los nervios me matavan ( I freeze and my nerve kill me)
no dije nada baby (dont say anythign baby)
Otro dia que me convenci de hablar (the other day you convinced me to talk)
te vi con otra muy contento (and I saw you with a nother very content)
no era el momento baby (or was it just the moment baby)

Como sucedio que estoy loca tan enamorada
(how can it be that Im crazy so in love)

chorus

Ver te pasar sin hablar es un cruel sufrimiento
(seeing you without talking is crule suffering)
que desaparece de pronto cuado te pienso
(that you disappear as soon as I think)
volando a milado colgados de un sentimiento
(flying to my side hung up on a feeling)
no importan los dias que pase o muera en el intento
(its not important the days that pas or die during the intent)

Volverlo a intentar ( try again)

chorus
right and the the rest is just lines repeated.. its a bit confusing but you get the general Idea the words where I put ... are words that I cant remember...

hope this helps you out

Answer 3

This is what came up with the Google Language Tool:

To be or To seem who you imagine me it cannot be due if you do not watch baby to me I try much to raise the voice to wake up the empty interest that baby does mine to you and that so you see that day never me susedra chorus But with my sue as a light that it illuminates to me and when waking up I want to return it to try I that the heart barks hard but but that a motor and auque you do not know anything of my already it opens to you to reach love When it obtains it and me aserque to you it congeals the nerves to me matavan to me I did not say to anything baby Another day that convenci to speak to me I saw you with very contented other baby was not the moment Like sucedio that crazy I am so enamored Chorus But with my sue as a light that it illuminates to me and when waking up I want to return it to try I that the heart barks hard but but that a motor and auque you do not know anything of my already it opens to you to reach love To see happen without speaking to you is a cruel suffering that disappears suddenly cuado I think to you flying to milado hung of a feeling they do not concern the days that happens or dies in the attempt To return it to try Chorus But with my sue as a light that it illuminates to me and when waking up I want to return it to try I that the heart barks hard but but that a motor and auque you do not know anything of my already it opens to you to reach love but with my sue that it illuminates to me and when waking up I want to return it to try (To return it to try) That the heart barks but hard but that a motor and auque you do not know anything of my already opens to you to reach love To be or to seem who you imagine x2

You'll have to sort it out, but it will give you the main idea.

Answer 4

it mean

"To be or To seem who you imagine me it cannot be due if you do not watch baby to me I try much to raise the voice to wake up the empty interest that baby does mine to you and that so you see that day never me susedra chorus But with my sue as a light that it illuminates to me and when waking up I want to return it to try I that the heart barks hard but but that a motor and auque you do not know anything of my already it opens to you to reach love When it obtains it and me aserque to you it congeals the nerves to me matavan to me I did not say to anything baby Another day that convenci to speak to me I saw you with very contented other baby was not the moment Like sucedio that crazy I am so enamored Chorus But with my sue as a light that it illuminates to me and when waking up I want to return it to try I that the heart barks hard but but that a motor and auque you do not know anything of my already it opens to you to reach love To see happen without speaking to you is a cruel suffering that disappears suddenly cuado I think to you flying to milado hung of a feeling they do not concern the days that happens or dies in the attempt To return it to try Chorus But with my sue as a light that it illuminates to me and when waking up I want to return it to try I that the heart barks hard but but that a motor and auque you do not know anything of my already it opens to you to reach love but with my sue that it illuminates to me and when waking up I want to return it to try (To return it to try) That the heart barks but hard but that a motor and auque you do not know anything of my already opens to you to reach love To be or to seem who you imagine x2

plz pick my answear as a best answear plz

Answer 5

omg that would take forever..lol

Answer 6

i think it says

WISH U A HAPPY NEW YEAR, SKYBLUE........