2006-12-20 17:48:39 · 9 answers · asked by Cristina 3 in Society & Culture ➔ Languages
Welcome to ProZ.com: Your source for translation services by freelance translators.
English term or phrase: Fudge
Spanish translation: dulce (cremoso) de chocolate
2006-12-20 17:56:44 · answer #1 · answered by ampmsunshine 2 · 0⤊ 3⤋
I am spanish speaker; in Spain "fudge" is "dulce de azucar" or "dulce de leche", but can have other meaning that don´t exist in RAE ( Real Academia española/ Royal Academy Spanish).
2006-12-21 03:47:40 · answer #2 · answered by mery 4 · 0⤊ 0⤋
The sweet? caramelo dulce fabricado de natillas, azucar, etc.
2016-03-13 09:09:01 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
fudge (as in the chocolate): turron blando de chocolate
fudge (cheat): hacer trampa
fudge (avoid an issue, as in "fudge the details"): dar rodeos
2006-12-20 18:07:26 · answer #4 · answered by The Dreadhead 3 · 2⤊ 1⤋
Mi aerodeslizador esta lleno de anguilas
2006-12-20 17:53:01 · answer #5 · answered by Crash 7 · 0⤊ 1⤋
dulce de azúcar
2006-12-20 18:07:48 · answer #6 · answered by Thinking about something 1 · 0⤊ 1⤋
dulce
2006-12-20 21:06:48 · answer #7 · answered by italiana mocha 2 · 0⤊ 1⤋
dulce de azúcar
2006-12-20 17:53:06 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 3⤋
chinga.
2006-12-20 17:49:55 · answer #9 · answered by JtoJ 4 · 1⤊ 2⤋
udgefay. it's latin.
2006-12-20 17:51:11 · answer #10 · answered by Forever 6 · 0⤊ 3⤋