this is what it needs to say:
Dear Santa,
Hello Santa it's Catey Morrison. I am twelve years old. How are you and Mrs. Claus? By the way how are the elves doing? I want to tell you how good I’ve been this year. I ice skate during the winter and play soccer in the fall. My grades are going up, and up! I want a little puppy for Christmas, I think I deserve this because I think I am responsible for taking care of animals. I would also like a Nintendo DS pink with a couple of games. I think I deserve these things because I’ve been good all year.
I hope it's not too cold when your making your trip around the world. I will leave some carrots for the reindeer on the front porch.
Is it right?
Querido Santa,
Hola Santa esto es Catey Morrison. Tengo doce años. ¿Como son usted y la Sra. Claus? ¿A propósito cómo hacen los elfos? Quiero decirle que bueno he sido este año. Yo patín de hielo durante el invierno y fútbol de juego en la caída. ¡Mis grados suben, y! Quiero un pequeño cachorro durante la Navidad, pienso que merezco este porque pienso que soy responsable de tener cuidado de animales. También me gustaría un Nintendo DS rosado con un par de juegos.Pienso que merezco estas cosas porque he estado bien todo el año. Espero que no sea demasiado frío cuando su fabricación de su viaje alrededor del mundo. Me iré de algunas zanahorias del reno en el pórtico delantero.
2006-12-20 07:42:12 · 12 answers · asked by Kini 3 in Society & Culture ➔ Languages
Well, you can try
http://www.google.com/language_tools?hl=en too
2006-12-20 07:45:54 · answer #1 · answered by i.milad 1 · 0⤊ 1⤋
Querido Santa,
Hola Santa, soy Catey Morrison. Tengo doce años. ¿Cómo están usted y la Sra. Claus? A propósito ¿cómo están los elfos?
Quiero decirle lo buena que he sido este año. He patinado en hielo durante el invierno y jugado fútbol en el otoño. Mis notas están subiendo y subiendo. Quisiera un cahorrito para Navidad. Creo que lo merezco porque pienso que soy responsable en el cuidado de los animales. También me gustaría un Nintendo DS rosado y un par de juegos. Pienso que merezco estas cosas porque he sido buena durante todo el año.
Espero que no haga demasiado frío cuando tenga usted que hacer su viaje alrededor del mundo. Dejaré algunas zanahorias para los renos en el pórtico delantero.
I think it is a beautiful letter and for sure he will give you what you want. Merry Christmas.
2006-12-20 07:53:27 · answer #2 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
Hello!! Your Spanish is quite good. I've reviewed your letter and made some changes, so you can compare the use of some words. I'm a writer and Spanish is my native language, so you can consider I'm trustworthy Spanish teacher (hohoho) ;)
Hope Santa will bring all the good things you deserve!!
Blessings
Querido Santa,
Hola Santa, Soy Catey Morrison. Tengo doce años. ¿Cómo están usted y la Sra Claus? Por cierto (a propósito is ok too, but "por cierto" sounds better) ¿qué onda con los elfos? Quiero decirle qué buena he sido este año. Yo patino en hielo durante el invierno y juego fútbol en Otoño. Mis calificaciones están mejorando y van hacia arriba!. Quiero un cachorrito para Navidad. Pienso que lo merezco porque pienso que soy responsable para cuidar animales. También me gustaría un Nintendo DS rosa (it's better than rosado) con un par de juegos. Pienso que merezco estas cosas porque he sido buena todo el año. Espero que no tenga mucho frío cuando haga su viaje alrededor del mundo. Dejaré algunas zanahorias para el reno en el pórtico (or better: en la entrada de la casa).
2006-12-20 08:09:18 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
This is what I got.
Estimado Santa,
Hola Santa es Catey Morrison. Tengo doce años. ¿Cómo es usted y la Sra. Claus? ¿Por la manera cómo son los duendes que hacen? Quiero decirle cuán bueno yo he sido este año. Yo patinaje sobre hielo durante el invierno y juega el fútbol en la caída. ¡Mis grados suben, y arriba! Quiero un perrito pequeño para las Navidades, yo pienso que merezco este porque pienso que soy responsable de cuidar de animales. Querría también una rosa de Nintendo D con un par de juegos. Pienso que merezco estas cosas porque he sido bueno todo año. Espero que no sea demasiado frío cuando su hacer su viaje alrededor del mundo. Saldré algunas zanahorias para el reno en el pórtico anterior
2006-12-20 07:52:21 · answer #4 · answered by ♥chelley♥ 4 · 0⤊ 1⤋
Santa querido, hola Santa es Catey Morrison. Soy doce años de viejo. ¿Cómo son usted y señora Claus? ¿A propósito cómo los duendes están haciendo? Deseo decirle cómo es bueno he sido este año. Hielo el patín durante el fútbol del invierno y del juego en la caída. ¡Mis grados van para arriba, y suben! Deseo un pequeño perrito para Navidad, yo pienso merezca esto porque pienso que soy responsable de tomar el cuidado de animales. También quisiera un color de rosa de Nintendo DS con un par de juegos. Pienso que merezco estas cosas porque he sido bueno todo el año. Espero que no sea demasiado frío cuando su fabricación de su viaje alrededor del mundo. Dejaré algunas zanahorias para el reno en el pórche de entrada.
Hope this helps!
2006-12-20 07:52:13 · answer #5 · answered by Mike 3 · 0⤊ 1⤋
Santa querido, hola Santa es Catey Morrison. Soy doce años de viejo. ¿Cómo son usted y señora Claus? ¿A propósito cómo los duendes están haciendo? Deseo decirle cómo es bueno he sido este año. Hielo el patín durante el fútbol del invierno y del juego en la caída. ¡Mis grados van para arriba, y suben! Deseo un pequeño perrito para Navidad, yo pienso merezca esto porque pienso que soy responsable de tomar el cuidado de animales. También quisiera un color de rosa de Nintendo DS con un par de juegos. Pienso que merezco estas cosas porque he sido bueno todo el año. Espero que no sea demasiado frío cuando su fabricación de su viaje alrededor del mundo. Dejaré algunas zanahorias para el reno en el pórche de entrada.
thats what it should say
2006-12-20 07:50:48 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Querido Santa,
Hola Santa, me llamo Catey Morrison y tengo doce años. ¿Como estan Usted y la Sra. Claus ? Y con el mismo proposito ¿como se encuentran los duendes ? Quiero decirle que este año me a portado muy bien. Patino en el hielo durante el invierno y juego futbol durante el otoño. Mis calificaciones van de mejor en mejor. Quiero un cachorrito esta navidad. Pienso que lo merezco porque soy responsable cuando se trata de cuidad animales. Tambien me gustaria recibir un Nintendo DS de color rosa con un par de juegos. Creo que merezco estas cosas porque me a portado bien todo el año. Espero que no haga demasiado frio cuando emprenda su viaje arrededor del mundo.
Dejare unas zanahorias en el portico del frente para los vanados.
Hope this helps - not good with accents, sorry.
2006-12-20 08:12:21 · answer #7 · answered by This, That & such 5 · 0⤊ 1⤋
The correct translation is:
Querido Santa:
Hola Santa soy Catey Morrison. Tengo 12 años. ¿Como estas tu y la Señora Claus?. Por cierto ¿Como estan los duendes?. Quiero decirte lo buena que he sido este año. Patino sobre hielo en invierno y juego futbol durante el otoño. Mis notas van subiendo y subiendo! Quiero un cachorrito para navidad, creo que me lo merezco porque creo que soy responsable al cuidar de los animales. Tambien quisiera un Nintendo DS rosado con un par de juegos. Creo que merezco esas cosas porque he sido buena todo el año. Espero que no haya mucho frio cuando estes haciendo tu viaje alrededor del mundo. Voy a dejar algunas zanahorias para los renos en el porche.
2006-12-20 07:54:29 · answer #8 · answered by oposites2 2 · 0⤊ 1⤋
* Hola Santa, SOY Catey Morrison.
*Como ESTAN usted y la Sra. Claus?
*A proposito, como ESTAN los elfos?
*Quiero decirle que HE SIDO bueno este año.
*Yo PATINO en hielo durante el invierno y JUEGO FUTBOL EN OTOÑO. (You mean FALL as a season, not as in Falling!, so it's OTOÑO.)
*Espero que no sea demasiado frio cuando HAGA su viaje alrededor del mundo.
*DEJARE algunas zanahorias PARA los renos en el portico delantero.
Other than that... It's very good!!!
2006-12-20 07:57:52 · answer #9 · answered by Pianojazzman 3 · 0⤊ 0⤋
No she’s not here at the moment= No que no está aquí en este momento No, she went shopping= No, ella se fue de compras She went to my grandpa’s house= Ella fue a casa de mi abuelo She left about an hour ago= Se fue hace una hora She should be back soon= Ella debe estar de regreso pronto I’ll tell her you rang= Le diré que le tocó I’ll tell her to give you a call back= Le diré a dar una llamada de vuelta Have you spoken to my grandma recently? How is she?= ¿Has hablado con mi abuela recientemente? ¿Cómo está? Yes she’s here, I’ll pass her to you= Si ella está aquí, voy a pasar a usted le Have a good night= Tenga una buena noche I don't speak Spanish but right next to the search bar on Google, there's a language tools button. You can type out what you wanna say in English, it comes out any other language. Or the other way around.
2016-05-23 01:34:14 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋