I like this song very very much but I don't know the translation! :)
2006-12-19 21:10:45 · 13 answers · asked by woo 5 in Society & Culture ➔ Languages
Te busque de bajo de las piedras y no te-encontre
En la manana fria y en la noche te-busque
Hasta enloquecer
Pero tu llegaste a mi vida como una luz
Sanando las heridas de mi corazon
Haciendo me-sentir vivo otra vez
2006-12-19 21:12:02 · update #1
Many thanx to everyone! :):):)
2006-12-20 02:25:45 · update #2
I looked for you under the stones and i couldn't find you
In the cold morning and in the night i looked for you
Until it drove me crazy
But you came into my life as a light
Healing my heart's wounds
Making me feel alive again
............
2006-12-19 23:50:43 · answer #1 · answered by mayelaine2 3 · 1⤊ 0⤋
How romantic....????
Stupid Machine translation;
It looks for to you of under stones and you-encontre In the cold manana and at night you-it does not look for Until driving crazy But your you arrived at my life like a light Healing the wounds of my heart Making me-feel again alive
2006-12-20 05:21:18 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
I can't give a perfect translation, as my Spanish is a bit rusty now but I think this is a pretty good stab at it -
I looked for you down up and down but I couldn't find you
I looked for you in the cold day and night
I looked for you until I lost my mind
But you came back into my life like a light
Pulling the strings of my heart
Making me feel alive again
2006-12-20 05:20:08 · answer #3 · answered by Eleanora 3 · 1⤊ 0⤋
It is Spanish, here is the translation:
I looked for you of down the stones and did not find you
In the cold morning and in the night, I looked for you
I was going mad
But you came to my life as a light
Curing the wounds of my heart
Making me feel alive again
2006-12-20 05:16:56 · answer #4 · answered by ? 7 · 1⤊ 0⤋
This is the exsact translation i can speak spanish even though im english:
Look for you of under of the stones and I didn't you-find
In the morning cold and in the night it you-looks for
Until going mad
But your you arrived to my life like a light
Healing the wounds of my heart
Making I-feel lives another time
2006-12-20 05:45:40 · answer #5 · answered by Miss vegetable crisps 1 · 0⤊ 1⤋
I looked for you under the stones and didn’t find you
In the chilly morning and by night I looked for you
Until I nearly went mad
Because you came into my life like a light
Haling the wounds of my heart,
Making me live again.
2006-12-20 05:18:54 · answer #6 · answered by Doethineb 7 · 2⤊ 0⤋
i've looked for you under the rocks and i have not found you
in the cold morning and in the night i looked for
until i got insain
but you came into my life as a light
healing the wounds of my heart
making me feel alive again
2006-12-20 05:28:45 · answer #7 · answered by mada i 1 · 1⤊ 0⤋
I looked for you under the rocks and didn't find you.
In the cold morning and in the evening, I didn't find you.
Until it drove me crazy
But then you came into my life like a light
Healing the wounds in my heart
Making me feel alive again.
2006-12-20 05:20:41 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
what are we supposed to be translating....
It seek you of low of the stones and not you-find
and in the night you-seek
Until driving
crazy
But your you arrived at my life as a light
Healing the injuries of my corazon (heart) Doing me-feel I live again
something like that...i might be missing sum words...sorry
happy holidays
2006-12-20 05:12:14 · answer #9 · answered by Luv J 3 · 1⤊ 0⤋
Translate the Happy face or what??
Okay that's better. There are online translators that your type papers in and you get an automatic translation. My son used to do his Spanish homework that way.
2006-12-20 05:12:14 · answer #10 · answered by djm749 6 · 0⤊ 2⤋