2006-12-01 12:37:24 · 10 answers · asked by dchoker 2 in Society & Culture ➔ Languages
"Y no me AVISASTE," would be the correct spelling. Drop the 's' at the end for although it is heard in popular usage, it is used improperly.
The translation would be, "And you didn´t (notify) (inform) (let me know)."
2006-12-01 17:54:38 · answer #1 · answered by Luna 7 · 1⤊ 0⤋
Y no me avisaste:
And you didn't let me know
2006-12-02 11:50:09 · answer #2 · answered by isis 3 · 0⤊ 0⤋
y = and
no = no
me = me
avisastes= tell me, warn me
SO...
"and you did not tell me?" or "and you did not warn me?"
i suspect there is more to this conversation such as:
"you knew and you did not tell me?"
2006-12-01 20:44:27 · answer #3 · answered by jojeda654 2 · 3⤊ 0⤋
and not me abisastes
2006-12-01 20:40:26 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
you didnt tell me
2006-12-01 20:38:27 · answer #5 · answered by YoMoMMa 5 · 0⤊ 0⤋
never coming no one comes
2006-12-01 20:45:46 · answer #6 · answered by sam 2 · 0⤊ 2⤋
AND U DIDN'T TELL ME
2006-12-01 21:38:51 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
and you didn't warn me
2006-12-02 12:01:10 · answer #8 · answered by berta! 2 · 0⤊ 0⤋
It means "They don't come visit me".
2006-12-01 20:40:45 · answer #9 · answered by mom*2 4 · 0⤊ 3⤋
AND YOU NEVER EVEN TOLD ME !
2006-12-01 20:40:27 · answer #10 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋