sacude
perreale
divinos
sube
puye
bule bule nalgas de hule
2006-12-01 06:03:34 · 6 answers · asked by presidentialsuiteix 1 in Society & Culture ➔ Languages
lo aprendiste de reggaeton o de algun puertorriqueño.. escribeme
2006-12-02 06:35:30 · answer #1 · answered by Dembow Boricua 5 · 0⤊ 0⤋
It seems you are trying to translate a song, most likely reggeaton. I'll try my best given the fact that reggeaton singers use a lot of slang (in spanish) and mix one word with another making one up themselves!
Sacude can be: to dust or to shake (most likely to shake),
perreale: dog it, perreo it's a way of dancing (girl in front, guy in back in a very sexual way),
Divinos: divine, great, delightful
Sube: climb up, go up,
Puye: it's not a very common word, only in certain spanish speaking countries is used-"puye" means to go in (used in most cases sexually) also: to prick
Bule bule nalgas de hule:
I have never heard the word "bule" before but they might be using it to rhyme with the "hule" word which means plastic or rubber and nalgas means as,s (nalgas is not a very appropiate word it's better to use: trasero, pompis or even cola) so it goes: bule bule plastic/rubber as,s.
P.S.:I'm just assumming it's for a song, I can be wrong.
2006-12-01 07:59:29 · answer #2 · answered by shorty17_83 4 · 2⤊ 0⤋
Well. I can give you a partial answer:
sacude = he beats or shakes
perreale = ?
divinos = divine or delightful
sube = he goes up or climbs
puye = he pricks
bule = ?
nalgas de hule = rubber butt
Edit: Found out that "bule bule" is the name of
a song by Los Rockin' Devils as well as a dance.
Here's the website for the song:
www.losrockindevils.com/discHQ.htm
One of the other websites listed
had the phrase "Mira como bailo el bule bule, Dianita".
Here it is:
www.pbase.com/osita/image/52893755
2006-12-01 06:43:16 · answer #3 · answered by steiner1745 7 · 2⤊ 0⤋
Assuming it is about a song, I would say Sofia got it right.
2006-12-01 08:24:28 · answer #4 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
all of the above are correct.
perreale : dance reggaeton
2006-12-01 06:59:59 · answer #5 · answered by babygirlxx68 2 · 0⤊ 0⤋
shake it
the same of shake it (sacude)
divenes
turn up
put it on
2006-12-02 03:01:12 · answer #6 · answered by aldo p 1 · 0⤊ 0⤋