okay so i absolutly love the song " La Camisa Negra" by Juanes and like its my my space song and everything and i dont know what it means though, its Latin
what do u think it means
2006-12-01 01:43:42 · 6 answers · asked by *[Hanna]* 2 in Family & Relationships ➔ Singles & Dating
It's not Latin, it's Spanish. It means "The Black Shirt."
2006-12-01 01:45:02 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Hi: I am sending you not a very good translation of La camisa negra so you can have and idea of what it says. Remember there are things that doesnt mean the same when you translate it, hope you like it.
I have the black shirt, today my love is of mourning,
Today I have in the soul a sorrow and it is through the fault of your spell
Today that you already do not love me
and this is what more hurts me
that I have the black shirt
and a sorrow that hurts me
that I have the black shirt
and a sorrow that hurts me
that damned bad luck mine
that that day I found you
for drinking from the bad poison of your love
I remained moribund and full of pain
breathe of this bitter smoke of your farewell
and since you left I only have
I have the black shirt
because black I have the soul
I for you lost the calmness
and almost I lose my bed
bed bed came on baby
I say to you with dissimulation
That I have the black shirt
and below I have the deceased
I have the black shirt
I am already not interested in your love
what yesterday put me of glory
today it taste as plain
Wednesday evening and you never arrived
you do not even show signs
and me with my black shirt
and your baggage at the door
HERE IT IS IN SPANISH
Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele
mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo…
Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama
cama cama caman baby
te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y t ú que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta
2006-12-01 02:49:45 · answer #2 · answered by alicias7768 7 · 2⤊ 2⤋
it means the black shirt
2006-12-01 01:52:51 · answer #3 · answered by ::Hannah:: 5 · 0⤊ 0⤋
its Spanish for "the black shirt"
2006-12-01 01:45:32 · answer #4 · answered by cami 4 · 0⤊ 0⤋
The black shirt!
2006-12-01 01:45:09 · answer #5 · answered by bluegrl318 2 · 0⤊ 1⤋
lurf that song very much too..but no.no idea
2006-12-01 01:45:29 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋