Hello John and Chris
Wishing you both a very Merry Christmas and a happy and healthy New Year. Hope you have a great time with Lisa and the children. We may try to come over next year, no promises but will let you know.
Love John, Sheila and family XXX
2006-11-23 21:41:16 · 17 answers · asked by john g b 1 in Society & Culture ➔ Languages
Hola Juan y ChrisWishing usted una Feliz Navidad muy y un Año Nuevo feliz y sano. Esperanza usted tiene un gran rato con Lisa y los niños. Podemos intentar venir encima el año próximo, ningunas promesas pero le dejaremos know.Love Juan, Sheila y familia XXX
2006-11-23 21:44:27 · answer #1 · answered by wifieinstrife 2 · 0⤊ 2⤋
Hello John! Before I answer your question, I have to say that I don't understand why people try to translate this when they don't even know the language. That is why you are asking in the first place! Well.. here it comes, this is Spanish from México:
"Hola John y Chris:
Les deseamos una muy Feliz Navidad y un feliz Año Nuevo con mucha salud. Esperamos que se la pasen muy bien con Lisa y los niños. Intentaremos visitarles el próximo año, no les prometo nada pero les avisaremos. Con cariño, John, Sheila y familia"
Take care!★
2006-11-24 10:25:18 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Hola John y Chris:
Deseandole una Feliz Navidad y un feliz y prospero Año Nuevo. Que la pasen bien con Lisa y los niños. Nosotros trataremos de visistarlos el año proximo, pero sin promesas, pero les mantrendremos informados.
Con amor John, Sheila y familia XXX
2006-11-24 01:04:21 · answer #3 · answered by beba_pr18 2 · 1⤊ 0⤋
Custers and Jellytot are the closest to what I'd have written. I live in Spain and I'd say it that way:
Hola John y Chris,
desearos a los dos una feliz Navidad y un próspero año nuevo. Espero que lo paséis muy bien con Lisa y los niños. Intentaremos ir a visitaros el año que viene aunque no os lo podemos prometer, os tendremos avisados.
Besos de John, Sheila y la familia XXX
This is European Spanish, in Latin American Spanish it's slightly different:
Hola John y Chris,
desearles a los dos una feliz Navidad y un próspero año nuevo. Espero lo pasen muy bien con Lisa y los niños. Intentaremos ir a visitarles el año que viene aunque no se lo podemos prometer, les tendremos avisados.
Besos de John, Sheila y la familia XXX
2006-11-23 22:32:50 · answer #4 · answered by El Emigrante 6 · 0⤊ 0⤋
Hola Jhon y Chris
Deseando a ambos una Felíz Navidad y un felíz y venturoso año Nuevo. Esperamos hayan tenido un grandioso tiempo con Lisa y los niños. Nosotros probablemente intentaremos ir el próximo año, sin promesas pero les haremos saber.
Con amor, John, sheila y familia
Besos
2006-11-26 17:18:21 · answer #5 · answered by Sortilegio 2 · 0⤊ 0⤋
Hola John y Chris
Os deseo una Feliz Navidad y un próspero y saludable Año Nuevo. Espero que os lo paséis bien con Lisa y los niños. Intentaremos ir el año que viene, aunque no prometo nada, de todas formas os lo haremos saber.
Besos de John, Sheila y familia
2006-11-24 01:10:17 · answer #6 · answered by isis 3 · 2⤊ 0⤋
Hola John y Chris Deseándote una Feliz Navidad muy y un Año Nuevo feliz y sano. Esperanza tienes un gran rato con Lisa y los niños. Podemos intentar venir encima el año próximo, ningunas promesas pero te dejaremos saber. Amor John, Sheila y familia XXX
2006-11-23 21:47:03 · answer #7 · answered by claire1731manchester 2 · 0⤊ 2⤋
Hola John y Chris
Un muy Feliz Navidad y un Año nuevo feliz y sano. Espere que tengáis un gran tiempo con Lisa y los niños. Podemos tratar de venir a veros el año próximo, ningunas promesas pero os avisaremos
Gran Besos, J,S y la familila
2006-11-23 21:56:23 · answer #8 · answered by Jellytot 2 · 1⤊ 1⤋
Hola John y Chris
El deseo de ustedes ambos una Navidad muy Alegre y un Año Nuevo feliz y sano. Esperanza usted tiene un gran tiempo con Lisa y los niños. Podemos tratar no de venir durante el próximo año, ningunas promesas, pero le avisaremos.
Ame a John, Sheila y familia
2006-11-23 21:46:25 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
Hola Juan y Chris
Deseándote una Feliz Navidad muy y un Año Nuevo feliz y sano. Esperanza tienes un gran rato con Lisa y los niños. Podemos intentar venir encima el año próximo, ningunas promesas pero te dejaremos saber.
Amor Juan, Sheila y familia
2006-11-23 21:45:15 · answer #10 · answered by Roy S 3 · 0⤊ 2⤋