what does it means? some one sent me this messenge: J` AIMERE VOUS DIRE BON JOUR OK MERCI
2006-11-23 18:02:20 · 7 answers · asked by arleth m 2 in Society & Culture ➔ Languages
I would suggest some illiterate North-African... (Egyptian? Morrocan?) Many of them pretend that they are "Italians" (on the net ) it kinda sells better!
Correctly, it would be: J'aimerais vous dire "Bonjour", OK Merci!
Just try and answer "Salaam aleykum" (Hello! in Arabic) and wait to see his reaction !!!
2006-11-24 01:49:52 · answer #1 · answered by F R 3 · 0⤊ 1⤋
This person isn't too good at French, the language which this in fact is couched in. He or she should have said" "j'aimerais vous dire bonjour.."
Meaning: "I'd like to say hallo/good morning to you. OK. Thank you."
2006-11-24 06:12:35 · answer #2 · answered by Doethineb 7 · 1⤊ 0⤋
Caicos Turkey is right, this is French but I don't think the person who wrote that was a native speaker, although a French speaker would have no problem understanding it. The French for "I'd like" is "j'aimerais", and "bonjour" should be written all together.
2006-11-24 06:20:32 · answer #3 · answered by El Emigrante 6 · 1⤊ 0⤋
Hi, it is in French definitely, not in Italian and means: " I would like to say good day, Ok, thanks". It has a formal and polite tone.
"Bon jour"= Good day
Have a great day!
2006-11-24 03:15:24 · answer #4 · answered by sunflower 7 · 2⤊ 1⤋
this is french, if it was italian it would be: "amo ti dire buon giorne,ok gracie"
j'aimerai vous dire bonjour: i would like to tell you good morning (or hello)
ok, merci: ok thank you
2006-11-24 06:35:17 · answer #5 · answered by mallouna 2 · 0⤊ 3⤋
It's not Italian but French. It means:I'd like to say hello to you ok thanks
2006-11-24 07:32:42 · answer #6 · answered by silvia b 2 · 0⤊ 1⤋
This is not italian, it is French. The translation is "Just wanted to say 'hi, ok thanks" or "I would like to say 'hi' to you, ok thanks"
2006-11-24 02:12:06 · answer #7 · answered by Celia 3 · 1⤊ 0⤋