"He can't trust her anymore"
"He could no longer trust her"
2006-11-19 16:54:11 · 9 answers · asked by WiseWisher 3 in Society & Culture ➔ Languages
He can't trust her anymore : il ne peut plus la croire
He could no longer trust her : il ne pouvait plus la croire
In French we would translate "anymore and no longer" by "plus" instead of using the regular "pas"
Don't trust what google translation said. I just read the 2 translation 2 posts below mine and this ain't French. The words are not in the correct order. Sorry for the person who posted it.
2006-11-19 17:12:14 · answer #1 · answered by kl55000 6 · 1⤊ 0⤋
Hello! Bonjour! I`m Everaert Patrice from Belgium.
All the previous answers aren`t correct in French Grammar so I suppose that everything is been translated by Online Translation Sites.
As you discover it is proven that these don`t translate correctly. French is one of our main languages in Belgium so I`m glad to help to clear that out!
He can't trust her anymore = Il ne peut plus lui faire confiance.
He could "no longer" trust her = "Désormais", Il ne pouvait plus lui faire confiance.
These kind of Sentence Structure can only be explained by a French Native Speaker as me or by help of an Effective "How to Learn to Speak French Online" Software.
On my blog: http://learnfrenchonline.blogspot.com I offer you for Free a lot of Tools, tips and Techniques to understand the Basics in French.
But you will also discover a "Sign up to my FREE 6-Day French Course!" frame if you scroll down at: http://everaert.rfrench.hop.clickbank.net
Take action and discover straightly the "Rocket French 6-Day Course: Day 1" in your E-mail box.
If I can be of any help you can always join me at: learnfrench.online@yahoo.com
I hope to see you soon but until then: "Au revoir!"
Everaert Patrice.
Learn French Online
teacher and consultant.
2006-11-20 01:46:48 · answer #2 · answered by Everaert Patrice 1 · 0⤊ 0⤋
He can't trust her anymore = Il ne peut plus lui faire confiance
He could no longer trust her = Il ne pourrrait lui faire confiance plus longtemps.
2006-11-19 22:39:16 · answer #3 · answered by Clo 5 · 0⤊ 1⤋
Il peut plus ne lui faire confiance
2006-11-19 17:11:16 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 2⤋
Il ne peut lui faire confiance plus.
Il pourrait plus ne lui faire confiance.
2006-11-19 17:30:20 · answer #5 · answered by skellyatsogang 4 · 0⤊ 2⤋
Il ne peut plus avoir confiance en elle, depuis!
Il ne pouvait plus avoir confiance en elle d'aurenavant!
Ciao.........John-John.
2006-11-20 08:53:15 · answer #6 · answered by John-John 7 · 0⤊ 1⤋
Go here
http://tinyurl.com/s634m
2006-11-19 16:58:09 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
http://translate.google.com/translate_t
2006-11-19 17:21:38 · answer #8 · answered by Edelweiss 1 · 0⤊ 2⤋
Try : www.freetranslations.com
2006-11-19 16:57:51 · answer #9 · answered by yvetta2203 4 · 0⤊ 2⤋