please translate into french?

Question

i love u no matter what other people say.even tough u rejected me.TWICE.i still love u.i don't even know why do i still love you, wait you, and hope for you.maybe because 'first love never die'.i dont wanna love you,but i can't.i can't moving on,because i still love you.tough God has sent a lot of people to make me forget you,let you go,but i can't.i know u hate me,u don't even wan me to being your freind,u call me names such IDIOT,etc.i hate the way i don't hate u.not even close,not even a bit.i don't know could i make it to forget u and then moving on.and find a new fish to catch and then i don't even remember your name in my head?i hope i could make it, but obviously i won't & i cant.but honestly,imtired waiting for u.cried over u every night.being hurted by u everyday.i wanna get over u.but for the second times.i say i won't.because i still love u.im such a stupid.because of my stupidity,i can't be your freind.God,please help me going through all of this.

Answer 1

This letter is barely coherent and makes you sound like a complete twit. It's unbearable in English, and French will not make it better. Please consider writing something a bit less infantile and perhaps you will be taken more seriously.

Answer 2

I've changed the wording a bit, but you should say this:

C'est fini. Bonne continuation.

Answer 3

Je t'aime a outrage de ce que disent les autres. Tant mieux que tu m'a rejete' - DEUX FOIS. Je t'aime encore. Je ne sais pas pourquoi je t'aime encore, pourquoi je t'attends encore ou pourquoi j'espere encore que tu me viennes. Peut-etre c'est parceque "le premier amour ne meurt jamais". Je ne veux pas t'aimer, mais je ne peux pas arreter. Je ne peux pas progresser avec ma vie, car je t'aime encore. Dieu m'a envoye' pas mal de gens pour me faire oublier de toi, pour me permettre de te laisser tomber, mais je ne peux pas. Je sais que tu me deteste, tu ne veux pas que je sois meme ton ami, tu me traites d'"IDIOT".... Je desteste que je ne te deteste pas, meme un petit peu. Je ne sais pas comment je pourrais t'oublier, comment je peux progresser avec ma vie - si je pourrais trouver quelqu'une de nouvelle et oublier ton nom? J'espere que je le pourrais faire, mais evidemment je ne vais pas faire ca, je ne peux pas faire ca. Honnetement, t'attendre - j'en ai marre. J'ai pleure' tous les nuits a cause de toi, je suis blesse' par toi tous les jours. Je veux t'oublier, mais pour le deuxieme fois je te dis que je ne peux pas le faire, car je t'aimes encore. Je suis si stupide! A cause de ma stupidite' je ne peux pas etre ton ami. Dieu, aidez-moi avec tout ceci.


Can't do the accents on here, but where I've put a ' at the end of a word eg rejete' there should be an accent on the letter in front, like /. The other accents - well it should be comprehensible without them

Good luck with everything..

Answer 4

j'aime u n'importe ce que d'autres say.even me.DEUX.i rejetés par u que durs aiment toujours u.i même ne savent pas pourquoi l'amour de I néanmoins vous, n'attendent pas vous, et l'espoir you.maybe parce que l''première passion die'.i ne veulent jamais vous aimer, mais I can't.i ne peut pas passant, parce que j'aime toujours Dieu de you.tough a envoyé un bon nombre de gens de m'inciter à vous oublier, laissez-vous va, mais I can't.i savent qu'u me détestent, u n'égalisent pas le WAN j'à être votre freind, u m'appellent des noms un tel idiot, haine etc.i la manière je ne déteste pas u.not même étroit, pour ne pas égaliser un bit.i ne savent pas pourrait je le faire pour oublier rappelez-vous même votre nom dans mon espoir de head?i que je pourrais le faire, mais évidemment je pas et I cant.but honnêtement, imtired u.cried d'attente au-dessus de u chaque night.being hurted par u everyday.i veut obtenir à u.but fini pour le deuxième l'amour immobile u.im de la parole i won't.because i de times.i un tel stupid.because de ma stupidité, je ne peut pas être votre freind.God, svp m'aident passant par toute la ceci.

Answer 5

j'aime u n'importe ce que d'autres say.even me.TWICE.i rejetés par u que durs aiment toujours u.i même ne savent pas pourquoi l'amour de I néanmoins vous, n'attendent pas vous, et l'espoir you.maybe parce que l''première passion die'.i ne veulent jamais vous aimer, mais I can't.i ne peut pas passant, parce que j'aime toujours Dieu de you.tough a envoyé un bon nombre de gens de m'inciter à vous oublier, laissez-vous va, mais I can't.i savent qu'u me détestent, u n'égalisent pas le WAN j'à être votre freind, u m'appellent des noms un tel idiot, haine etc.i la manière je ne déteste pas u.not même étroit, pour ne pas égaliser un bit.i ne savent pas pourrait je le faire pour oublier rappelez-vous même votre nom dans mon espoir de head?i que je pourrais le faire, mais évidemment je pas et I cant.but honnêtement, imtired u.cried d'attente au-dessus de u chaque night.being hurted par u everyday.i veut obtenir à u.but fini pour le deuxième l'amour immobile u.im de la parole i won't.because i de times.i un tel stupid.because de ma stupidité, je ne peut pas être votre freind.God, svp m'aident passant par toute la ceci.

Answer 6

"Je t'aime, qu'importe ce que les autres disent. Même si tu me rejètes. Deux fois. Je t'aime encore. Je ne sais même pas pourquoi je t'aime encore, pourquoi je t'attends, et pourquoi j'espère encore. Peut-être parce que le premier amour dure toujours. Je ne voudrais pas t'aimer, mais c'est plus fort que moi. Je ne peux pas avancer, parce que je t'aime toujours. Bien que Dieu ait envoyé beaucoup de personnes pour que je m'écarte de toi, que je te laisse t'en aller, mais je ne peux pas. Je sais que tu me détestes, tu ne veux même pas de mon amitié et tu me traites d'idiot. Je hais le fait de ne pas te détester. Mais je ne peux pas, ne serait ce qu'un tout petit peu. Je ne sais pas comment je pourrais t'oublier et avancer, attraper un nouveau poisson et comment pourrais-je faire alors sortir de mon esprit ton prénom? J'espère pouvoir le faire, mais c'est évident que je ne le voudrai et pourrai pas. Honêtement, je suis fatigué de t'attendre. De pleurer en pensant à toi tous les soirs. D'être blessé par toi tous les jours. Je voudrais tellement t'oublier et passer à autre chose. Mais, encore, je sais que je ne pourrais pas. Parce que je t'aime encore. Je suis si stupide. Parce que je suis complètement débile, je ne peux pas être ton ami. Dieu, aide moi à surpasser cette épreuve."

Ok, that's it. Think it's pretty OK, I had to change some ways to say it but I always translated the original meaning. No automatic translation man! As I guy I just recommand you to change the "catch a fish" into "catch a pearl"? ;-)
To make the change:

Je ne sais pas comment je pourrais t'oublier et avancer, attraper un nouveau poisson et comment pourrais-je faire alors sortir de mon esprit ton prénom?

into

Je ne sais pas comment je pourrais t'oublier et avancer, attrapper une nouvelle perle et comment pourrais-je faire alors sortir de mon esprit ton prénom?

By the way, this is French from France, if your message is for a French-Canadian, the text may sound a bit posh and formal I guess.