Japanese translation?

Question

How do you say "How can you still hurt me when you're so far away?" in Japanese?

Answer 1

Here you go.

今のところ離れているいつどのようにそれにもかかわらず私を傷つけることができるか

Answer 2

This is the tranlation.

今のところ離れているときいかにそれにも
かかわらず私を傷つけて頂けますか。

If you have other translating problem, go to this following website:
http://www.google.com/translate_t

Answer 3

Depends on what you want to imply:

To-oi anatawa, ma da itametsukeru
You who is far away, still hurt (me).

To-oi anatawa, ma da cocoro-o shimetsukeru
You who is far away, still (makes my) heart tighten.

Harukani-iru anatawa, naze ma da washi-o kizutsukeru-no.
You who is distant, why sill damage me.

The first one implies his heartlessness; the second one implies your longing. Third one is more faithful to your request.

These buggers are tricky expressing in Japanese. Stay away from google translations. You are probably better off text messaging in English....

Answer 4

貴方が遠く離れているのにどうして私をまだこんなに傷つけることが出来るの？

Anata ga touku hanarete iru noni doushite watashi wo mada konna ni kizutsukeru koto ga dekiru no?

Answer 5

Anata wa haruka iru monono, mada ittai'n da yo!

(Really bad translation, but try it out!)

Answer 6

今のところ離れているときいかにそれにもかかわらず私を傷つけて頂けますか。"

how you read it.. ???

luckylokz
age 14