Can anyone translate this into english for me pleeease!!??

Question

I've tried some translation websites but none of them make sense.

Te busque de bajo de las piedras y no te-encontre
En la manana fria y en la noche te-busque
Hasta enloquecer
Pero tu llegaste a mi vida como una luz
Sanando las heridas de mi corazon
Haciendo me-sentir vivo otra vez

thanks for your help :)

Answer 1

Wow Great Person, that is so beautiful! This is how it translates:

I searched for you under rocks and boulders and could not find you. I searched (for you) during the cold of morning and into the night until I lost my mind.

But then you came into my life like a ray of light healing my heart's wounds and making me feel alive again.

NOTE: My translation is NOT literal; I took some poetic liberty to make it work nearly as beautifully in English as it does in Spanish.

The literal translation is as follows:

I looked under the rocks and did not find you. In the cold morning and in the night I looked for you until going crazy.

But you arrived in my life like a light, healing the wounds of my heart, making me feel alive once again.

Use whichever version you prefer.

H

Answer 2

I looked for you under the rocks and didn't find you
In the cold morning and at night I searched for you
Until I went crazy
But you came to my life like a light
Healing the wounds of my heart
Making me feel alive again

Answer 3

I searched for you under the rocks, and I didn't find you.
In the cold morning and night- I searched for you
Until I was driven to insanity
But you returned to my life like a light
Curing the wounds of my heart
making me feel alive once again

What is this? Lyrics to a song? Sounds familiar...

Answer 4

i looked for you under the rocks and i didn't find you
in the cold morning and in the night i look for you
until i find you
but you you came into my life like a light
but you healed the pain of my heart
making me feel alive again


it nelly and juanes song is it