How do you translate "I don't want to loose you" in hebrew?

Answer 1

(a woman to a man): Ani lo rotzah le'abed otcha ~an-ee lo ro-tzAh le-a-bEd ot-chA~
(a man to a woman): Ani lo rotzeh le'abed otach ~an-ee lo ro-tzEh le-a-bEd ot-Ach~
(a man to a man): Ani lo rotzeh le'abed otcha ~an-ee lo ro-tzEh le-a-bEd ot-chA~
(a woman to a woman): Ani lo rotzha le'abed otach ~an-ee lo ro-tzAh le-a-bEd ot-Ach~

It is all written the same way: אני לא רוצה לאבד אותך

Answer 2

If a boy sais to a girl "ani lo rotze leabed otach"
If a boy sais to a boy "ani lo rotze leabed otcha"
if a girl sais to a boy "ani lo rotza leabed otcha"
If a girl sais to a girl "ani lo rotza leabed otach"

Answer 3

Not everything translates easily between languages. Especially ideomatic or colloquial phrases like that.

It may be simpler to translate the assertive, rather than the negative. "I want to be with you" or "I want to remain in your presence" or "I want you to stay with me", etc.

Answer 4

ani lo rotza le-a-bed ot kha.i dont want to loose you,from mikhal in israel.