oy einai h xpa na kata abh o makpya einai a to a pobat oynai h na kata abh iati ap atyxhma e me kata abainh moy to ka
Thank you so much!
2006-08-14 05:22:38 · 6 answers · asked by Biky 1 in Society & Culture ➔ Languages
lots of letters are missing and its not greek sms abbreviated texting.(im Greek and i text:P)
the only words that kinda make sense are makpya~makria=far, atyxhma~atihima=accident, einai=is, mou=my
2006-08-17 17:35:16 · answer #1 · answered by conejito 2 · 0⤊ 0⤋
I tried to get it translated at http://free-translation.imtranslator.com/ and it seems the person who texted you was using abbreviations because this was how it translated:
oy einai h xpa at abh the makpya einai a the a pobat oynai h at abh iati ap atyxhma e with at abainh me the Mrs
So-you'll need someone who know text message short cuts in Greek! Sorry...
2006-08-14 12:33:34 · answer #2 · answered by Draga M. 3 · 0⤊ 0⤋
Does not seem to be able to be translated online though the last three words me Me and the Mrs
2006-08-14 12:34:35 · answer #3 · answered by Kevin S 3 · 0⤊ 0⤋
Go to Altavista web site and choose babel fish translation>
You can translate whole sentences
2006-08-14 12:28:15 · answer #4 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
go to www.freetranslation.com or babblefish.com. they translate for free
2006-08-14 12:32:58 · answer #5 · answered by sarsar1239 2 · 0⤊ 0⤋
some lettres r missing..try sending it again
2006-08-14 14:53:30 · answer #6 · answered by pussura 3 · 0⤊ 0⤋