Korean Movie help?

Question

I saw a movie about a girl who makes a boy, not bf, do many weird things. Yeopgijeogin geunyeo is i think the Korean title. I've heard it was translated many ways;
My crazy girl
My silly girl
My sassy girl

What is the most accurate translation of this title?

Answer 1

A combination of sassy/crazy is probably the best and accurate translation.

Yeopgi (or yupgi, like my nickname here) is an adjective that refers to actions or personality. There is no equivalent for it in English that I know of, unless it's an obsolete term that no one uses.

A person who is yupgi may do things that you weren't expecting them to do, contrary to their outer image (like the pretty girl who pukes all over the old man in the subway scene, and then proceeds to tell him how ugly his wig is).

Here's more info if you want it on Korean movies:

http://www.koreanfilm.org

It has tons of information, reviews, discussion forums, etc. Highly recommend it.

Hope that helps~!

Answer 2

I do. Not simply Korean, however any Asian film that's well. Foe instance, I bought a few right here on DVD. I bought Korean films like "Phone", "Infection", "The Eye" all are first-class Korean horror movies. I additionally Have Japanese horror as good like " Visitor Q" and "Old Boy", each are first-class. I don't brain looking movies with English subtitles, mainly if I recognise that the film is well. Some of those movies are larger then American movies!

Answer 3

The official title of the movie is "My Sassy Girl." I don't know if it is an accurate translation, but that is the title which the movie studio chose as the official English title for that movie.

Answer 4

My Sassy Girl

Answer 5

is the plot something like this, boy is up to a blind date set up by his mother, but did not gothru it because a girl he met in the train station is adead drunk, if it is, then you're talkingabout the sassy girl,

Answer 6

my sassy girl. funny movie one of my favorites.

Answer 7

my sassy girl...
jeon ji yeon is very pretty...