"hey eso seria genial, encontrarme con alguien q hable el mismo idioma "
2006-07-06 03:14:01 · 9 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Hi, that translates as
"Hey, that'd be great, meeting someone who speaks the same language."
In Mexico, "eso es genial" means "that's great".
"encontrarme con alguien" means literally "to find myself with someone" but translates as "to meet someone"
the q is an abbreviation for "que" which means "that"
Que hable el mismo idioma means "who speaks the same language"
Hope this helps.
2006-07-06 03:47:32 · answer #1 · answered by Mexy 2 · 1⤊ 0⤋
after the comma, it means "to meet someone who speaks the same language." Seria means Serious and Genial means Brilliant or Bright...Eso means That or Those. So it's probably some sort of Spanish "slang" or common phrase that doesn't have a literal translation, but probably has a parallel English phrase.
2006-07-06 10:22:09 · answer #2 · answered by Sapphoenix 1 · 0⤊ 0⤋
I only know the translation after the coma. I tried to translate the first part but it didn't make sense to me. The second part says "meet with someone who speaks the same language" I hope that helped out a bit
2006-07-06 10:34:48 · answer #3 · answered by ThornQueen 2 · 0⤊ 0⤋
Google seem to tranlate it as, "serious hey that brilliant one, to find with somebody q speaks he himself language me."
2006-07-06 10:18:04 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"Serious hey that brilliant one, encontrame with algulen q speaks the same language."
2006-07-06 10:27:29 · answer #5 · answered by jalyn_jones 2 · 0⤊ 0⤋
that would be great to run in with someone that speaks the same language
2006-07-06 14:34:01 · answer #6 · answered by vintage flowers 4 · 0⤊ 0⤋
hey that would be brilliant, to find someone that speaks the same language
that's what it says...
2006-07-06 10:27:28 · answer #7 · answered by A.S.IP.W.F.D. 2 · 0⤊ 0⤋
i translated it on a website and it didn't make any sense
2006-07-06 10:18:13 · answer #8 · answered by laxchick 4 · 0⤊ 0⤋
hell if I new I would tell you what it means.
2006-07-06 10:17:15 · answer #9 · answered by princess_singer_21 1 · 0⤊ 0⤋