"The plumber might come today. His name is David. Please let him into the house if he comes"
Thanks!
A
2006-07-04 12:05:15 · 12 answers · asked by extraordinareality 3 in Society & Culture ➔ Languages
El plomero podría venir hoy. Se llama David. Por favor, permítele entrar en la casa si viene.
If you need to say it, this is how you pronounce it: "el ploh-MEH-roh poh-DREE-ah vehn-EER oy. Seh YAH-mah David. Por fah-VOR, pehr-MEE-teh-ley en-TRAR en la CAH-sah see vee-EH-ney."
PS--When people use online translators for whole sentences, they sometimes sound silly, so try and stay away from them. (I'm not fluent, but I'm very proficient. 007's answer is good, it's more of a translation of the idea you're trying to get across than the words you used, whereas this one is just a literal translation of the words you used. laydlo's answer is probably the best, or any of the three that follow, actually. If more answers come later, just match them up, make sure they didn't sound like they came from an online translator, check for odd words that don't appear in any of the other answers [someone could be trying to get you to say something very rude], and pick the one you like the best!)
2006-07-04 12:17:38 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
"Tal vez venga hoy el plomero/fontanero. Su nombre es David. Por favor, déjalo entrar en la casa si viene".
NOTES:
I'm from Argentina, so I don't have to use a stupid translation program. They're usually not reliable at all, as you can see.
Plumber is "plomero" in some regions (e.g.: in Argentina) and "fontanero" in others. It would depend on who you are talking to.
"Favor de dejarlo entrar" sounds TOO formal for my taste. I'd use a conjugated form of the verb, as in the original English version.
On the other hand, you do not keep the word order of the first English sentence in Spanish.
If you're talking to a person from Argentina, Uruguay, Paraguay, or most of Central America, you might prefer to use "dejálo" instead of "déjalo". That's the way we talk in those countries.
2006-07-05 02:01:07 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Puede que David el plomero venga hoy . Si viene dejelo entrar a la casa
Gracias!!
2006-07-05 02:50:42 · answer #3 · answered by vintage flowers 4 · 0⤊ 0⤋
El plomero puede que venga hoy. Su nombre es David. Por favor, dejalo entrar en la casa si viniera
2006-07-05 11:54:32 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
El fontanero pudo venir hoy. Su nombre es David. Déjelo por favor en la casa si él viene
2006-07-04 19:11:59 · answer #5 · answered by answer lady 2 · 0⤊ 0⤋
"El Plomero viene hoy. Se llama David. Por favor dejelo entrar a la casa si viene"
Gracias!
2006-07-04 19:13:38 · answer #6 · answered by Peter 2 · 0⤊ 0⤋
Quizas el plomero venga hoy. Se llama David. Si llega, favor de dejarle entrar a la casa.
Gracias!
2006-07-04 23:07:53 · answer #7 · answered by Alondra 4 · 0⤊ 0⤋
El fontanero pudo venir hoy. Su nombre es David. ¡Déjelo por favor en la casa si él viene las gracias!
2006-07-04 19:13:17 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"Tal vez el plomero vaya venir hoy. Se llama David. Favor de dejarle entrar si viene. Gracias.
2006-07-04 19:11:20 · answer #9 · answered by laydlo 5 · 0⤊ 0⤋
"El plomero quizás venga hoy. Su nombre es David. PermÃtalo por favor en la casa si él viene"
¡Gracias!
2006-07-04 19:10:20 · answer #10 · answered by stevieg639 3 · 0⤊ 0⤋