Today is my birthday and a guy Im seeing wrote this to me. What does it say?? and what reply in the same language can I give? :)
2007-12-30 00:59:07 · 8 answers · asked by Annalise 1 in Society & Culture ➔ Languages
i think he would say "hope to see u again. See u"
I'm italian so i understand well and i can translate well in italian!! hihi... however u can answer "merci, tu es tres gentil..a bientot"
2007-12-30 01:14:08 · answer #1 · answered by Follettina 3 · 0⤊ 2⤋
Im 15 years old and i Live in france and have done for a while... It means --->
Jusqu' a' ce que nous recontrons encore. Bientot.?
Until we meet again...
Also
i hope we meet again soon
Bientot is soon!
2007-12-30 09:35:34 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
What's that horrible french ?
It means of course "until we meet each other again"
but the french sentence has to be re-written : "jusqu'à ce que nos chemins se croisent à nouveau" otherwise........
2007-12-30 12:01:05 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
It means 'till we meet again. Soon?'. You could reply, "J'espere que nous allons recontrer ce soir" which means "I hope we will see each other this evening." You can substitute "demain" for "ce soir" if you want to say tomorrow instead of this evening.
2007-12-30 10:44:59 · answer #4 · answered by Rose T 6 · 0⤊ 1⤋
yep they are right ! also the seeya later is spelled: à bientôt !
okay dites lui ............
Merçi de m'avoir fait une telle commentaire gentille! J'espere te revoir à l'avenir.
2007-12-30 21:09:50 · answer #5 · answered by klby 6 · 0⤊ 0⤋
There are a couple of errors, but it means "Until we meet again. See you soon."
2007-12-30 09:51:53 · answer #6 · answered by JJ 7 · 0⤊ 0⤋
Till we meet again, soon, I hope ?
You can say something like :
Oui, j'espère qu'on se reverra très bientôt.
Ca me fera plaisir de "te" revoir (de "vous" revoir, if you don't know him all that well) bientôt.
2007-12-30 18:27:45 · answer #7 · answered by Oceane 7 · 0⤊ 1⤋
can we meet again soon
oui(yes) or no will be an easy answer!!xx
2007-12-30 09:13:09 · answer #8 · answered by SUZANNE R 7 · 0⤊ 1⤋