"könnt ja ma schreibe... vllt. aba au nur wenn ihr gaaaaaaaaaanz lieb..."
ok, there are alot of internet slangs in there, i think.
don't just run translator and answer, i want answers from people who actually know German.
thank you in advance
2007-12-29 11:20:49 · 4 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
this is badly flawed german, as well as incomplete.Koennt ja mal schreiben, means you (plural) could write sometime, or it could be koennte ja mal schreiben which would mean i could write sometime.
I have no idea what vllt means, some sort of abbreviation.
Perhaps vielleicht=maybe
aber auch wenn ihr ganz lieb means but only if you really nicely...
hope that helps
2007-12-29 11:32:01 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Sure she could write. Maybe, but only if she reaaaaaaaaaaaaaaaaallly wants to.
Edit: grrrr I hate the word "ihr"--means way too many things! I agree with the third guy, it's probably you plural here.
2007-12-29 11:27:44 · answer #2 · answered by Goddess of Grammar 7 · 1⤊ 0⤋
I could write once... perhaps ..but only if you are v e r y nice.
2007-12-29 22:33:17 · answer #3 · answered by Rain 7 · 0⤊ 0⤋
Sorry, I was going to go to freetranslations.com. Peace.
2007-12-29 11:28:14 · answer #4 · answered by ♥BrownEyedGirl♥ 6 · 0⤊ 1⤋