I did not mean to pressure you Maria. I know that you do not like to be told what to do. That is what I like most about you. It makes you look very sexy.
I am very sorry about how the way I been acting towards you and I hope you forgive me.
Christmas is coming, New Years is coming and my love for you will not go away over night.
Valentine day is coming and I know that I do not want anyone but you on that day. I want to plan something big and special for you but I know it would not be possible.
I am thinking of all kind of ways to make you happy Maria. That is what love is about. Thinking of the other person who you are with and that person wanting to be with you.
You kiss is the best I have ever had in my life. You smile is the best that I have ever seen. You are very precious Maria and I will always love you.
I promise I will not pressure you into being with me. I will always be kind to you and nice from now on. My life is for you and I want to be in yours. Love
2007-12-22 10:20:33 · 18 answers · asked by JOHN T 1 in Family & Relationships ➔ Singles & Dating
phew! good thing i didnt translate this... quite a few people already did. by the way, if you translate it on dictionary.com it does end up funny. Some people did a good translation.
second answer is pretty good. but the first sentence is a bit wrong. it should be:
Maria, yo no quise pressionarte. Yo se que no te gusta que te diga que hacer. Es lo que mas me gusta de ti. Te hace ver muy sexy.
Lo lamento mucho, como e estado actuando con tigo, y espero que me perdones.
La navidad llega, el ano nuevo llega, y mi amor por ti no se ira sobre la noche.
El dia se san valentin llega, y no quiero a nadie mas que a ti en ese dia. Quiero planiar algo grande y especial para ti, pero se que no sera possible.
Maria, estoy pensando de todas maneras para hacerte feliz. Esto es de lo que se trata el amor. Pensar de la persona con quien estas, y que esa persona quiera estar con tigo.
Tu beso es el mejor que e tenido en mi vida. Tu sonrisa es la mejor que e visto. Maria, tu eres muy preciosa, y siempre te amare.
Yo te prometo que no te pressionare a estar con migo. Siempre sere amable y bueno con tigo de ahora y en adelante. Mi vida es por ti, y quiero estar en la tuya. Te Amo.
okay, so I just did the whole translation. hope its what you wanted and from the sounds of it... good luck to you!
merry christmas!
ps. just read the other answers, and they are all inaccurate... just stick to mine if you want her back!
btw. always use the "tu" form when it comes to a case like this... not the "usted" form. Using the "tu" form makes it sound more personal, and not cold.
2007-12-22 10:26:42 · answer #1 · answered by Alex 5 · 0⤊ 0⤋
Enter this text in freetranslation.com
It will translate the whole thing for you. It's about 90 percent effective, so there will be gramatical mistakes, but works well. Also at www.google.com, if you click to the right of the search box on "language tools", it also translates texts and is also about 90 percent effective. A good english-spanish dictionary and forum is www.wordreference.com for looking words up.
2007-12-22 10:26:53 · answer #2 · answered by Guachita 2 · 0⤊ 0⤋
If you can't speak the same language, keep it simple or move on. If u have to be wordy, buy a translation program. Because it is way too much for anyone to translate for a woman we are not getting anything from.
Well the person after me will translate for you. But i am still sticking with my orginal thoughts
2007-12-22 10:27:42 · answer #3 · answered by TRISTON 4 · 0⤊ 0⤋
Yo no queria presionarte Maria. Se que no the gusta que te digan que hacer. lo cual es lo que gusta mas de ti. Te hace ver mas "sexy" agraciada.
Estoy muy apenado del modo en que he estado actuando hacia contigo y espero que me perdones.
Ya viene la Navidad, y el Año Nuevo y mi amor por ti no se marchara a lo largo de la noche.
El dia de San Valentin ya viene y estoy seguro que no quiero a nadie sino que a ti ese dia. Quiero planear algo grande y especial para ti pero se que no sera posible.
Maria, pienso en toda clase de modos de hacerte feliz . Eso es lo que es amor. Pensar en la otra persona que esta contigo y que esa persona tambien quiera estar contigo.
Tu modo de besar es el mejor que he tenido en mi vida. Tu sonrisa es la mejor que jamas haya visto. Eres preciosa Maria y siempre te amare.
Te prometo en no presionarte en esta conmigo. Desde hoy en adelante prometo siempre en ser mas amable y lindo contigo. Mi vida es para ti y Yo quiero estar en la tuya. Te Amo
2007-12-22 10:42:01 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
No signifiqué ejercerte presión sobre Maria. Sé que no tienes gusto de ser dicho qué a hacer. Eso es lo que tengo gusto la mayoría sobre ti. Hace te mirada muy atractiva.
Lo siento muy sobre cómo la manera I que actúa hacia ti y yo espera que me perdonas.
La Navidad está viniendo, los Años Nuevos están viniendo y mi amor para ti no pasará lejos noche.
El día de tarjeta del día de San Valentín está viniendo y sé que no quiero cualquier persona sino te en ese día. Quiero planear algo grande y el special para ti pero sé que no sería posible.
Estoy pensando en toda la clase de maneras de hacerte a Maria feliz. Eso es sobre cuál está el amor. Pensamiento en la otra persona con quien estás y esa persona que quiere estar con ti.
Te besas eres el mejor que he tenido nunca en mi vida. Sonríes eres el mejor que he visto nunca. Eres Maria muy preciosa y te amaré siempre.
Prometo que no te ejerceré presión sobre en estar conmigo. Seré siempre bueno con ti y agradable de ahora en adelante. Mi vida está para ti y quiero estar en el tuyo. Amor
Hope dat helps
2007-12-22 10:25:33 · answer #5 · answered by cametra s 1 · 0⤊ 0⤋
No quise decir a la presión que Maria. Sé que no le gusta que se les diga qué hacer. Eso es lo que más me gusta de ti. Te hace tener un aspecto muy sexy.
Lo siento mucho acerca de la forma en la manera en que yo actuaba hacia usted y espero que me perdone.
Se acerca la Navidad, Año Nuevo y viene mi amor por ti, no van a desaparecer durante la noche.
Día de San Valentín se acerca y sé que no quiero que nadie más que usted, en ese día. Quiero plan de algo grande y especial para usted, pero sé que no sería posible.
Me refiero a todo tipo de maneras de hacer feliz Maria. Eso es lo que es el amor. Pensando en la otra persona que usted está con esa persona y de querer estar con ustedes.
Usted beso es el mejor que he tenido en mi vida. Usted sonrisa es la mejor que he visto nunca. Usted es muy valioso Maria y yo siempre te amo.
Prometo que no en la presión que están conmigo. Voy a ser siempre amable con ustedes y bueno a partir de ahora. Mi vida es para ti y quiero estar en la suya. Amor
2007-12-22 10:24:46 · answer #6 · answered by Awkward 3 · 1⤊ 0⤋
No signifiqué ejercer la presión a él en Maria. Sé que usted no tiene gusto de ser dicho qué hacer. Eso es lo que tengo gusto de la mayoría en usted. El vistazo muy atractivo lo hace.
Estoy muy apesadumbrado sobre cómo la manera I que actúa hacia usted y yo espera que usted me perdona.
Usted se besa es el mejor que he tenido siempre en mi vida. Usted sonríe es el mejor que he visto siempre. Usted es Maria muy preciosa y le amaré siempre.
Navidad está viniendo, los Años Nuevos están viniendo y mi amor para usted no irá noche excesiva ausente.
El día de Valentine está viniendo y sé que no deseo cualquier persona sino le en ese día. Deseo planear algo grande y especial para usted pero sé que no sería posible.
Estoy pensando en toda la clase de maneras de hacerle a Maria feliz. Eso es sobre cuál está el amor. Pensamiento en la otra persona con quien usted está y esa persona que desea estar con usted.
Prometo que no le ejerceré presión sobre en estar con mí. Seré siempre bueno con usted y agradable de ahora encendido. Mi vida está para usted y deseo estar en el tuyo. Amor
2007-12-22 10:27:44 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
OK, i would translate because all these people used some kind of automatic translator but ALEX got it right, spanish is my native language so yeah use his, good luck getting her back, i know what this feels like.
2007-12-22 10:52:11 · answer #8 · answered by Fernie G 1 · 0⤊ 0⤋
No era mi intención presionarte. Se que no te gusta que te digan que hacer. Eso es lo que más me gusta de ti.Eso te hace ver sexy.
Me siento apenado de la forma en que he estado actuando contigo y espero que me perdones.
La Navidad y el Año nuevo se acercan, pero mi amor por tí no se irá esta noche.
El día de San Valentín llegó y no quiero saber de nadie aparte de ti ese día. Te tengo planeado algo muy grande y especial, pero se que eso no va a ser posible.
Estoy pensando en todas las formas de hacerte feliz, María. De eso se trata el amor. Pensar en la otra persona con la cual estás y que esa persona dese estar contigo.
Tus besos son lo mejor que he tenido en la vida. Tu sonrisa es nejor que visto. María eres preciosa y siempre te amaré.*
Te prometo no presionarte para que estés conmigo. Siempre seré cariñoso y amable de ahora en adelante. Mi vida is para ti y quiero estar en la tuya. "Amor"
*Bad English notice: You kiss and you smile are none sense in English, so I understood in the context "your kiss and your smile"
If you are writing this note, please learn Spanish!
See my sources man!!
2007-12-23 02:54:54 · answer #9 · answered by hedley1232001 4 · 0⤊ 0⤋
Hi.
"No signifiqué ejercerle presión sobre Maria. Sé que usted no tiene gusto de ser dicho qué a hacer. Eso es lo que tengo gusto de la mayoría sobre usted. Hace le mirada muy atractiva. Estoy muy apesadumbrado sobre cómo la manera I que actúa hacia usted y yo espera que usted me perdona. Navidad está viniendo, los Años Nuevos están viniendo y mi amor para usted no irá noche excesiva ausente. El día de Valentine está viniendo y sé que no deseo cualquier persona sino le en ese día. Deseo planear algo grande y especial para usted pero sé que no sería posible. Estoy pensando en toda la clase de maneras de hacerle a Maria feliz. Eso es sobre cuál está el amor. Pensamiento en la otra persona con quien usted está y esa persona que desea estar con usted. Usted se besa es el mejor que he tenido siempre en mi vida. Usted sonríe es el mejor que he visto siempre. Usted es Maria muy preciosa y le amaré siempre. Prometo que no le ejerceré presión sobre en estar con mí. Seré siempre bueno con usted y agradable de ahora encendido. Mi vida está para usted y deseo estar en el tuyo. Amor"
This will read funny in Spanish because the sentence structure is different.
2007-12-22 10:23:59 · answer #10 · answered by Cirric 7 · 1⤊ 1⤋