הרבה זמן לא שלחתי לך שירים.....טוב אנחנו כבר לא אוהבים אחד את השני אבל קבלי שיר פצצה להקה פצצה.....אולי את מכירה
2007-12-22 04:47:47 · 4 answers · asked by a b 2 in Society & Culture ➔ Languages
I agree with the above, but I would change "get" to "receive", since he is offering the song to her.
"It's been a long time since I sent you any songs.... Right, we don't love each other anymore, but receive this cool song by a cool band.... Maybe you [already] know it."
2007-12-24 20:54:31 · answer #1 · answered by jaihare28 2 · 1⤊ 0⤋
It's a while since I sent you song... alright, we do not love each other anymore but get this cool song from a cool band... Maybe you know.
The message is from a male to female.
The word "ptzatza" is indeed "bomb" in Hebrew like another answer suggested, but in slang it's something like "cool" or "surprisingly cool"
2007-12-23 13:37:40 · answer #2 · answered by Davis Jr. 2 · 1⤊ 1⤋
Here's a rough translation:
It's been a long time since I've sent you songs.
OK-we don't love each other any more but I
got the song "Bomb" by the Ptsatsa Band.
Maybe...
Ptsatsa = bomb in Hebrew.
2007-12-22 13:45:13 · answer #3 · answered by steiner1745 7 · 1⤊ 1⤋
I'm not fluent....but as far as I know:
A lot of the time, don't _____ __ songs/poems....we good respect not love one _____ ____ but ____ song/poem ___ ___ _____ if ____.
Sorry, I don't know much at all. I'm probably wrong.
2007-12-22 12:57:04 · answer #4 · answered by *Jules_is_ _Meshugana!* 3 · 0⤊ 1⤋