2007-12-20 20:44:17 · 7 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
it means your a very pretty " brunette" or "dark skinned girl", pure latin flavor. it is a compliment. we hispanics call girls with some color "morenita or morena" (not in an offensive way)
2007-12-20 20:51:41 · answer #1 · answered by raz 2 · 1⤊ 1⤋
It doesn't translate very easily. Here's the gist of it:
"You're a beautiful woman, pure Latin flavor."
The person called you "morenita", which means a woman with brown skin. In the context of this compliment, I'm guessing that the person who is making this comment is a Latin person with brown skin, and he likes you, so he is pointing out a characteristic that you have in common. Latin American culture is pretty obsessed with skin color. And the comment about "flavor" is figurative, just like it would be in English. Hopefully you can get the idea of what it means. The overall tone of the comment is complimentary and suave.
2007-12-21 04:49:12 · answer #2 · answered by drshorty 7 · 1⤊ 1⤋
Although the othe answers explain the context, the actual translation is "You are a very cute dark-skinned (little/young) girl, of pure Latin flavor (as in cultural tastes)."
2007-12-21 05:17:57 · answer #3 · answered by We left and returned! 7 · 1⤊ 1⤋
The closest translation is "You are a cute brown girl; pure latin flavor."
2007-12-21 04:52:17 · answer #4 · answered by Resonance Structure 5 · 1⤊ 0⤋
this what Ive got: you are a pretty well morenita pure Latin flavor
2007-12-21 04:52:31 · answer #5 · answered by james h 4 · 0⤊ 2⤋
"You are a good morenita beautiful pure Latin flavor"?
2007-12-21 04:48:30 · answer #6 · answered by Vu H 4 · 0⤊ 2⤋
you are a pretty pure latin american flavor
2007-12-21 04:49:56 · answer #7 · answered by not.telling92 2 · 0⤊ 2⤋