What does this translate to in English: "Kleine auflockerung"
I'm assuming it's derogatory :o)
2007-12-20 05:39:47 · 5 answers · asked by O->--< 3 in Society & Culture ➔ Languages
Oh, well maybe it's not dirty after all!
2007-12-20 05:51:06 · update #1
It's definitely not derogatory. The literal translation would be "a little loosening", but the word "Auflockerung" ist mostly used in the sense of "giving a break", "taking it easy", "making a joke on the side", you get the idea.
2007-12-20 07:49:37 · answer #1 · answered by NaturalBornKieler 7 · 4⤊ 0⤋
Nicht ich! ;)
Seriously, though, the phrase means "small loosening", according to the "BabelFish" translation website.
I searched for the phrase on the net, and it seems to be quite innocuous, though I can't determine its actual meaning (i.e., it's probably an idiom, such as "cool cat" is in English; maybe it means something like "bits and pieces").
Das gut?
2007-12-20 14:01:09 · answer #2 · answered by skaizun 6 · 1⤊ 4⤋
A small breaking-up
2007-12-20 17:13:24 · answer #3 · answered by Rain 7 · 1⤊ 0⤋
Small dispersion
2007-12-20 13:47:48 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 3⤋
1st answer is right
2007-12-20 13:51:23 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 4⤋