French translation?

Question

Got the following text in French...help? Can;t translate the apparent abbreviations...

Bjr cheri je suis tjrs ds la cie et j ai deja pris une fois la garde le meme jr que je suis arrivee. Tmps que le corbeau sera blanc et la neige noire je n (and then it was cut off).

Answer 1

hi
Bjr cherished I am tjrs ds the Co and J already took once the guard same the jr which I arrived. Tmps which the corbel will be white and black snow I N (and then it was cut off).

Answer 2

SMS language for:

"Bonjour chéri, je suis toujours dans la compagnie et j'ai déjà pris une fois la garde le même jour que je suis arrivée. Temps (tant is the right spelling) que le corbeau sera blanc et la neige noire je ..."

"Good morning honey, I am still in the company and I am already on duty since my arrival. As long as the crow will remain white and the snow black I ......."

Answer 3

Bonjour cheri, je suis toujours dans la companie et j'ai déjà pris une fois la garde la même jour que je suis arrivée. Temps que le corbeau sera blanc et la neige noir je

Hello darling, I'm still at the company and I was already in charge the first day I came. Someday when crows are white and snow is black, I'll...

Answer 4

My knowledge of French txt spk is pretty poor, so here's my attempt:
Bonjour cheri je suis toujours dans la cie et j'ai deja pris une fois la garde le meme jour que je suis arrivee. Temps que le corbeau sera blanc et la neige noire je

I might be missing one or two abbreviations there.

THIS IS WHY YOU DON'T USE TXT SPK ON WEBSITES, PEOPLE!

Answer 5

not all of it are words, sry but here is what i got from a translator
Bjr cheri I am tjrs ds the cie and j the nurse the meme jr has deja taken once that I am arrivee. Tmps that the raven will be white and black snow I n

from;
http://translation2.paralink.com/

Answer 6

This is all I could translate
Bjr cheri I am tjrs ds the Co and J already took once the guard same the jr which I am arrivee. Tmps which the corbel will be white and black snow I N

Answer 7

Hello darling I'm still in the company and I already took the guard once the same day as I arrived. As long as the crow is white and the snow is black I won't...

I think there was a mistake on "temps", it would rather be "tant"

Answer 8

Julien habite a (accent grave) limoges et julien aime limoges(I don't know what this means even in English). Mrs leclerc desire Julien aller a (accent grave) la campagne. Dans la campagne Julien et Servine voirent un chat et ecoutent (I don't know word for ghost). Ils partent vite et parlent leurs amis.

Answer 9

Bjr cherished I am tjrs ds the Co and J already took once the guard same the jr which I arrived. Tmps which the corbel will be white and black snow I

I know that doesn't make sense, but thats pretty much what it says. That is quite odd.

Answer 10

I can't translate it exactly, but it says something like:
Already took once the guard to which I am arrive. Which will be (something) white and black snow. Sorry I can't translate it exactly!