Please don't use babelfish or anything else coz I've already tried that. This is what needs translating:
Het grootstedelijk gebied rond L.A., dat zich uitstrekt over een afstand van ongeveer 100 km. vanaf het centrum, huisvest 14 miljoen mensen. It's especially 'grootstedelijk' that bothers me.
2007-12-15 00:25:16 · 3 answers · asked by pestobistro 2 in Society & Culture ➔ Languages
I would suggest asking this question in the French YA site. (See bottom of home page) There are likely to be people in France who speak both, but not many Americans speak both.
2007-12-15 00:41:40 · answer #1 · answered by mommanuke 7 · 0⤊ 0⤋
If you don't find any other contact me through my profile I am translator for German and French but my dutch is not very good though I understand most of it .
The word grootstedelijk means urbain(e) in french
2007-12-15 09:33:06 · answer #2 · answered by Ялмар ™ 7 · 0⤊ 0⤋
In English it means;
The suburban area around LA,that streches out to be about 100 k.m. from downtown[center],has a population of 14 million people.Sorry I do not know enough French.
'Grootstedelijk' compare it to ''greaterToronto"
'stedelijk' 'sted' from 'stad' which means 'city'
2007-12-15 09:45:50 · answer #3 · answered by Don Verto 7 · 2⤊ 0⤋