Please translate this!
конечно в некотором роде завидую ее карьере и у нас в моем бывшем классе все до сих пор челюсти собирают... но не потому что там сильно уж завидуют а потому что над ней очень хорошо поработали стилисты... вообще то она крыса крысой и мы завидуем только потому что каждый из мойего бывшего класса хотел бы чтобы над ним так поработали силисты... а работа модели это каторга... так что не очень в этом смысле завидую
thank you very much
2007-12-14 10:57:23 · 6 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Sure, I envy her career in some way, and my former classmates still have their jaws dropped... not because they really envy her, but because stylists had a great job on her... she's actually ugly and we envy her because everyone from our class wished the stylists had a great job on them too. But modeling career is a very hard job. So I don't really envy her in this regard.
2007-12-14 11:36:24 · answer #1 · answered by Obi-Wan 2 · 4⤊ 1⤋
As a native speaker I can tell you that sashka's translation is the best. The original text is written by a poorly educated person and it makes little sense (which makes it difficult to translate) but sashka did a great job translating this gibberish.
2007-12-14 19:45:14 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
I can't but you could either go to babblefish.com (free translating on there and you don't have to download) OR you could see the bottom of the page and try the Yahoo QA country that might be able to help you. People in other countries tend to have a lot of people who can understand your question in English.
2007-12-14 19:02:58 · answer #3 · answered by butterfliesRfree 7 · 1⤊ 2⤋
it says:
Certainly to a certain extent I envy its career and at us in my former class all till now a jaw collect... But not because there strongly envy that is why that above it stylists have very well worked... In general that it a rat a rat and we envy only because each of us would like a former class that above it so have worked (unknown)... And work of model it (unknown)... So not so in this sense I envy
2007-12-14 19:06:28 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 4⤋
it means go on a date with your mom
2007-12-14 19:02:11 · answer #5 · answered by boratborat24 1 · 1⤊ 2⤋
no i don't know russian
2007-12-14 18:59:51 · answer #6 · answered by shanta 1 · 3⤊ 1⤋