2007-12-13 21:36:06 · 7 answers · asked by Mellie 2 in Society & Culture ➔ Languages
It doesn't really translate that easily
- mon journal pour manger sain - grammatically not that correct, more a sort of spoken french
- mon journal de nourriture saine - my healthy food diary
- Manger sain jour par jour - healthy eating day after day
2007-12-13 22:24:17 · answer #1 · answered by Anonymous · 3⤊ 2⤋
It is hard to translate this compact expression. It isn't as short and direct in french.
Mon journal pour manger sain
(= My diary for healthy eating)
Mon journal du manger sain
(=My diary of healthy eating). Doesn't sound as good in French.
2007-12-14 06:31:34 · answer #2 · answered by Matt 5 · 0⤊ 1⤋
Hi,
in French is: Mon journal pour manger sain.
Healthy is in French sain.
Bye
2007-12-14 07:44:45 · answer #3 · answered by andrealex05 5 · 1⤊ 2⤋
Mon journal de nourriture bonne pour la santé
maybe, sounds a little awkward though
2007-12-14 05:45:36 · answer #4 · answered by Goddess of Grammar 7 · 0⤊ 2⤋
I agree with SaThie. Another alternative would be "Mon journal d'alimentation saine"
2007-12-14 07:29:54 · answer #5 · answered by Graham I 6 · 1⤊ 1⤋
It could be near.
mon journal intime sain de manger.
2007-12-14 06:15:56 · answer #6 · answered by pdotsee 3 · 0⤊ 5⤋
what about Le journal de manger vers santé
2007-12-14 05:45:44 · answer #7 · answered by Eddie D 6 · 0⤊ 5⤋