How do you translate this into Latin?

Question

Hi there,
I'm working on a tattoo design which incorporates the sentence "alive while remembered" but I want to put in in Latin.

Anyone know what the exact translation would be?

Many thanks in advance.

Thanks Jessica, I though it was something like "Vivo Dum Memor" ¿¿??

Answer 1

The translation Mr. Martox45 did is correct, but it reffers to the third person - "He/she is alive as long as he/she is remembered".

The correct form of your variant would actually be
VIVO DUM MEMOROR
and it reffers to the first person - I am alive as long as I am remembered.

You use the present tense of the verb, the variant with "vivus" uses the past participle. Both are correct, it depends on what you are trying to say.

Answer 2

Is "Vivus autem recordatus" if you mean a kind of postpositive sentence like "alive but remembered".
If instead with "while" you mean "as long as", hence "alive as long as remembered" this would be "Vivus dum recordatus".

Answer 3

i am portuguese,so check the translation:
alive while remembered - vivo enquanto lembrado
or with more mean can be : viver enquanto lembrar