Ok, I'm not asking anyone to do my homework, because I already did it. I translated this passage into German, but I was wondering if anyone fluent in German could just simply tell me if I translated it right. All I need to know is if everything makes sense and is in the right place. I will appreciate any help given. Thank you so much!!! =)
Letzten Sommer bin Ich nach Riccione gefahren. Ich habe im Hotel Apollo gewohnt. Fast jeden Tag habe Ich Tortellini gegessen. Ich bin im Riccione zwei Wochen gebleiben. Am Vormittag habe Ich Volleyball gespielt dann gebadet. Am Nachmittag habe Ich Italienisch mit Giovanna gelernt. Am Abend bin Ich oft in die Eisdiele gegangen. Ich habe viel Spaß gehabt.
2007-12-05 05:01:39 · 8 answers · asked by oh geez 6 in Society & Culture ➔ Languages
Letzten Sommer bin ich nach Riccione gefahren. Ich habe im Hotel "Apollo" gewohnt. Fast jeden Tag habe ich Tortellini gegessen. Ich bin zwei Wochen in Riccione geblieben. Am Vormittag habe ich Volleyball gespielt, dann gebadet. Am Nachmittag habe ich mit Giovanna italienisch gelernt. Am Abend bin ich oft in die Eisdiele gegangen. Ich habe viel Spaß gehabt.
I am fluent in German. I have not changed your vocabulary. There are always several variations possible in a translation.
The one I corrected is perfect German.
2007-12-05 06:58:37 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 4⤋
Some mistakes you have,
Letzten Sommer Ibn Ich nach Riccione gefahren. Ich habe im Hotel Apollo gewohnt. Fast jeden Tag Ich habe Tortellini gegessen. Ich Ibn im Riccione zwei Wochen gebleiben. Am Vormittag Ich habe Volleyball gespielt dann gebadet. Ich habe am Nachmittag mit Giovanna Italienisch gelernt. Am Abend Ibn Ich sterben vielfach in der Eisdiele gegangen. Ich habe viel Spaß gehabt
2007-12-05 05:44:25 · answer #2 · answered by daark 3 · 1⤊ 2⤋
Your translation is good, but there are a few mistakes. I would amend it thus:
Letzten Sommer bin ich nach Riccione gereist. Ich habe im Hotel Apollo gewohnt. Fast jeden Tag habe ich Tortellini gegessen. Ich bin in Riccione zwei Wochen geblieben. Vormittags habe ich Volleyball gespielt und nachher gebadet. Nachmittags habe ich mit Giovanna italienisch gelernt. Abends bin ich oft in die Eisdiele gegangen. Das machte mir alles viel Spaß.
2007-12-05 05:56:45 · answer #3 · answered by squeaky guinea pig 7 · 1⤊ 1⤋
Letzten Sommer bin ich nach Riccione gefahren. Ich habe im Hotel Apollo gewohnt. Fast täglich habe ich Tortellini gegessen. Ich bin zwei Wochen in Riccione geblieben. Am Vormittag habe ich Volleyball gespielt, dann gebadet. Am Nachmittag habe ich mit Giovanna italienisch gelernt. Am Abend bin ich oft in die Eisdiele gegangen. Ich habe viel Spaß gehabt.
2007-12-05 05:42:15 · answer #4 · answered by Rain 7 · 2⤊ 2⤋
You did a good job some minor mistakes ich is not spelled with capital letters in German only at the beginning of a sentence. you should say in Riccione instead of im.The rest is ok but it is better German to put it that way:
Ich bin zwei Wochen in Riccione geblieben.
Am Nachmittag habe ich mit Giovanna Italienisch gelernt.
2007-12-05 05:30:30 · answer #5 · answered by Ялмар ™ 7 · 3⤊ 0⤋
one million) you additionally can write "Fitnessbücher". yet another ingredient: i'm undecided in case you truly have been given the question innovations-blowing, it may translate to: "From the place (as in from what place) come the wellness books and the broccoli?" At what occasion do you're saying something like that?? 2)"früh". is only innovations-blowing if the sentence is "the place are you going this early?" no longer if the sentence is "the place are you going now so quickly?" 3) Wo gibt es hier Speedo Badehosen im Kaufhaus? (the "hier" comes in the previous Speedo) 4) "müsst"
2016-10-10 07:58:41 · answer #6 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
I would say "Ich machte viel Spass" for the last sentence. Otherwise, everthing else looks good.
"to have fun" - Spass machen (not haben)
2007-12-05 05:56:55 · answer #7 · answered by FUNdie 7 · 1⤊ 1⤋
I'm sure there is.
2007-12-05 08:29:13 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋