Can cysts in your epidyrmis cause inguinal lymph node swelling?

Answer 1

That would depend primarily on if the cysts were infected and if the infected cysts were in a region drained by the inguinal lymph nodes.

Note that cysts in the region of the inguinal lymph nodes may themselves be mistaken for lymphadenopathy (lymph node swelling).